Hai cercato la traduzione di jambo da Swahili a Maori

wanafunzi hawakufahamu jambo hilo. wakaogopa kumwuliza.
na kihai ratou i matau ki taua kupu, ka mataku hoki ki te ui ki a ia

jambo hili ni jema na lampendeza mungu mwokozi wetu,
he mea pai tenei, he mea e manakohia ana i te aroaro o te atua, o to tatou kaiwhakaora

nilimsihi bwana mara tatu kuhusu jambo hili ili linitoke.
e toru aku inoinga ki te atua mo tenei mea kia neke atu i ahau

jambo hili lilifanyika ili yale yaliyosemwa na nabii yatimie:
i meinga tenei katoa hei whakarite mo te kupu a te poropiti, i mea ai

yesu akawajibu, "kuna jambo moja nililofanya, nanyi mnalistaajabia.
ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ratou, kotahi aku mahi i mahi ai, a e miharotia ana e koutou katoa

hapo wakaanza kuulizana wao kwa wao ni nani kati yao atakayefanya jambo hilo.
na ka anga ratou ka rapu ki a ratou ano, ma wai o ratou tenei e mea

enyi watoto, watiini wazazi wenu kikristo maana hili ni jambo jema.
e nga tamariki, kia ngohengohe ki o koutou matua i roto i te ariki: ko te mea tika hoki tenei

walipoingia tena ndani ya nyumba, wanafunzi wake walimwuliza juu ya jambo hilo.
a i te whare ka ui ano ana akonga ki a ia ki taua mea

bwana ndiye aliyefanya jambo hili, nalo ni la ajabu sana kwetu."
na te ariki tenei, a he mea whakamiharo hoki ki a tatou kanohi

tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.
nui atu ta matou whakawhetai mo aua mea ka riro mai nei i a matou, i nga wa katoa, i nga wahi katoa, e pirika, e te tangata pai rawa

jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:
e rite ana ano ki tenei nga korero a nga poropiti; i tuhituhia ra

tena jambo hili ni dhahiri zaidi: kuhani mwingine anayefanana na melkisedeki amekwisha tokea.
a ka tino marama rawa ta matou i korero ai, ina whakatika ake tetahi atu tohunga i te ritenga o merekihereke

basi, kama hamwezi kufanya jambo dogo kama hilo, kwa nini kuwa na wasiwasi juu ya yale mengine?
a ki te kore e taea e koutou te mea nohinohi rawa, he aha i manukanuka ai ki tetahi atu

lakini watapaswa kutoa hoja juu ya jambo hilo mbele yake mungu aliye tayari kuwahukumu wazima na wafu!
me korero ana ratou i a ratou mahi ki a ia, e noho rite nei ki te whakawa i te hunga ora, i te hunga mate

ama hakika, mpatanishi hahitajiwi ikiwa jambo lenyewe lamhusu mtu mmoja; na mungu ni mmoja.
na, he teka mo te kotahi te takawaenga; kotahi ia te atua

jambo hilo lilitendwa ili maandiko matakatifu yatimie: "hapana hata mfupa wake mmoja utakaovunjwa."
i meatia hoki enei mea, kia rite ai te karaipiture, e kore tetahi iwi ona e whatiia

hivyo walimchukua paulo, wakampeleka areopago, wakasema, "tunataka kujua jambo hili jipya ulilokuwa unazungumzia.
na ka mau ratou ki a ia, ka kawea ki areopaka, ka mea, kia mohio matou, he aha ranei tenei ako hou e korerotia nei e koe

maana, kwa neema ya mungu mmekombolewa kwa njia ya imani. jambo hili si matokeo ya juhudi zenu, bali ni zawadi ya mungu.
na te aroha noa hoki koutou i whakaorangia ai i runga i te whakapono; ehara ano hoki tenei i te mea no koutou: he mea homai noa na te atua

naye akawajibu, "hili ni jambo la kushangaza! ninyi hamjui ametoka wapi, lakini amenifumbua macho yangu!
na ka whakahoki taua tangata, ka mea ki a ratou, ha! he mea whakamiharo ra tenei, kahore koutou i matau ki tona wahi i haere mai ai, otira kua meinga e ia oku kanohi kia kite

mafarisayo walipoona hayo, wakamwambia yesu, "tazama, wanafunzi wako wanafanya jambo ambalo si halali siku ya sabato."
a, no te kitenga o nga parihi, ka mea ki a ia, na, au akonga e mea na i te mea e kore e tika kia meinga i te hapati