Hai cercato la traduzione di mimi da Swahili a Maori

mimi na baba, tu mmoja."
ko ahau, ko te matua, kotahi maua

mimi ni mkate wa uzima.
ko ahau te taro o te ora

niigeni mimi kama ninavyomwiga kristo.
kia rite ta koutou ki taku, me taku ka rite nei ki ta te karaiti

anayeniona mimi anamwona pia yule aliyenituma.
ko ia e kite ana i ahau, e kite ana hoki i toku kaitono mai

anayenichukia mimi, anamchukia na baba yangu pia.
ko te tangata e whakakino ana ki ahau, e whakakino ana hoki ki toku matua

yesu akawaambia, "na mimi nitawaulizeni swali:
ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, maku hoki e ui ki a koutou kia kotahi kupu; ma koutou e mea mai ki ahau

yesu akamwambia, "mimi ninayesema nawe, ndiye."
ka mea a ihu ki a ia, ko ahau ano ia e korero nei ki a koe

yeye atanitukuza mimi kwa kuwa atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu.
ka whakakororiatia ahau e ia: ka tango hoki ia i aku mea, a ka whakaaturia ki a koutou

sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
kua whakahokia atu nei ia e ahau, tona tinana tonu, ko toku manawa ake ia

ninyi mnahukumu kwa fikira za kibinadamu, lakini mimi simhukumu mtu.
na te kikokiko ta koutou tikanga whakawa; e kore ahau e whakawa i tetahi

mimi ni mwanga, nami nimekuja ulimwenguni ili wote wanaoniamini wasibaki gizani.
kua tae mai nei ahau hei whakamarama mo te ao, kei noho i te pouri tetahi e whakapono ana ki ahau

maskini mnao daima pamoja nanyi, lakini mimi sitakuwapo pamoja nanyi daima.
kei a koutou tonu hoki te hunga rawakore i nga wa katoa; tena ko ahau e kore e noho tonu ki a koutou

basi, akasema tena, "kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo.
na ka mea ano a ihu ki a ratou, he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, ko ahau te tatau o nga hipi

mimi ni alfa na omega, mwanzo na mwisho, wa kwanza na wa mwisho."
ko ahau te arepa, te omeka, te tuatahi, te whakaotinga, te timatanga, te whakamutunga

"mimi ni mchungaji mwema. mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo wake.
ko ahau te hepara pai, he hepara pai, ka tuku i a ia ano kia mate mo nga hipi

"nipeni na mimi uwezo huo ili yeyote nitakayemwekea mikono, apokee roho mtakatifu."
ka ki, homai hoki ki ahau tenei mana, kia riro ai te wairua tapu i te tangata e whakapakia iho ai e ahau oku ringa

basi, yesu alipowaambia: "mimi ndiye", wakarudi nyuma, wakaanguka chini.
na, i tana korerotanga ki a ratou, ko ahau ia, hoki ana ratou ki muri, hinga ana ki te whenua

"ampendaye baba au mama yake kuliko anipendavyo mimi, hanistahili. ampendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili.
ki te nui ake te aroha o tetahi ki tona papa, whaea ranei, i tona ki ahau, e kore ia e tikangatia maku; ki te nui ake hoki te aroha o tetahi ki tana tama, tamahine ranei, i tona ki ahau, e kore ia e tikangatia maku

yesu akamjibu, "kama nataka abaki mpaka nitakapokuja, yakuhusu nini? wewe nifuate mimi."
ka mea a ihu ki a ia, ki te pai ahau kia noho tonu ia kia tae mai ra ano ahau, hei aha mau? haere mai koe i muri i ahau

je, wao ni waebrania? hata mimi. je, wao ni waisraeli? hata mimi. wao ni wazawa wa abrahamu? hata mimi.
he hiperu ratou? ahau ano hoki. no iharaira ratou? ahau ano hoki. he whanau ratou na aperahama? pera ano hoki ahau