Hai cercato la traduzione di vinavyoonekana da Swahili a Maori

kwa imani sisi tunafahamu kwamba ulimwengu uliumbwa kwa neno la mungu; vitu vinavyoonekana kutoka vitu visivyoonekana.
na te whakapono i matau ai tatou he mea hanga nga ao e te kupu a te atua, a, ko nga mea e tirohia atu nei kihai i puta ake i roto i nga mea e kitea ana

hivyo tunatazamia kwa makini si vitu vinavyoonekana, bali visivyoonekana. maana vinavyoonekana ni vya muda tu; lakini vile visivyoonekana ni vya milele.
i a tatou kahore nei e titiro ki nga mea e kitea ana, engari ki nga mea kahore e kitea: he mea nonaianei noa hoki nga mea e kitea ana; he mea mau tonu ia nga mea kahore e kitea

maana kwa njia yake vitu vyote viliumbwa duniani na mbinguni, vitu vinavyoonekana na visivyoonekana: wenye enzi, watawala, wakuu na wenye mamlaka. vyote viliumbwa kwa njia yake na kwa ajili yake.
nana hoki nga mea katoa i hanga, nga mea i te rangi me nga mea i te whenua, nga mea e kitea ana me nga mea kahore e kitea, ahakoa torona, ahakoa kawanatanga, ahakoa rangatiratanga, ahakoa mana: nana, a mona te hanganga o nga mea katoa