Hai cercato la traduzione di watoto da Swahili a Maori

watoto wa dada yako mteule wanakusalimu.
tenei te oha atu nei ki a koe nga tamariki a tou teina whiriwhiri. amine

watoto wangu, epukaneni na sanamu za miungu.
e aku tamariki nonohi, kia tupato koutou ki nga whakapakoko. amine

kisha akawapokea watoto hao, akawawekea mikono, akawabariki.
na okookona ana ratou e ia, whakapakia iho ona ringa ki a ratou, manaakitia ana ratou

viumbe vyote vinatazamia kwa hamu mungu awadhihirishe watoto wake.
ko te tumanako hoki o te mea i hanga e tatari ana ki te whakakitenga mai o nga tama a te atua

heri wenye kuleta amani, maana wataitwa watoto wa mungu.
ka koa te hunga hohou rongo: ka huaina hoki ratou he tamariki na te atua

hao waliokula walikuwa wanaume elfu nne, bila kuhesabu wanawake na watoto.
a, ko te hunga i kai, e wha mano nga tane, haunga nga wahine, nga tamariki

kwa hiyo, basi, ndugu, sisi si watoto wa mtumwa bali wa mama huru.
na, ehara tatou, e oku teina, i te tamariki na te wahine pononga, engari na te wahine rangatira

watu wote wakasema, "damu yake na iwe juu yetu na juu ya watoto wetu!"
na ka whakahoki te iwi katoa, ka mea, hei runga ona toto i a matou, i a matou tamariki

naye roho mwenyewe anajiunga na roho zetu na kuthibitisha kwamba sisi ni watoto wa mungu.
ko taua wairua ra ano hei whakaae ake ki o tatou wairua, he tamariki tatou na te atua

lakini wale wote waliompokea na kumwamini, hao aliwapa uwezo wa kuwa watoto wa mungu.
tena ko te hunga i manako ki a ia i tukua e ia ki a ratou nga tikanga e meinga ai ratou hei tamariki ma te atua, ara ki te hunga e whakapono ana ki tona ingoa

na wala si kwa ajili yao tu, bali pia apate kuwaleta pamoja watoto wa mungu waliotawanyika.
haunga ano taua iwi anake, engari kia whakaminea kia kotahi nga tamariki a te atua kua marara noa atu

na pale walipoambiwa: ninyi si wangu hapo wataitwa: watoto wa mungu hai."
a tenei ake, i te wahi i korerotia ai ki a ratou, ehara koutou i te iwi noku; ko reira ratou kiia ai he tama na te atua ora

watoto wangu, upendo wetu usiwe maneno matupu, bali uwe upendo wa kweli na wa vitendo.
e aku tamariki nonohi, kaua e waiho ma te kupu, ma te arero te aroha; engari ma te mahi, ma te pono

kama watoto wa mungu wenye utii, msikubali kamwe kufuata tena tamaa mbaya mlizokuwa nazo wakati mlipokuwa wajinga.
kia rite ki nga tamariki ngohengohe; kei rite te ahua ki nga hiahia taikaha o mua i a koutou e kuware ana

ndugu atamsaliti ndugu yake auawe; baba atamsaliti mwanae; watoto watawashambulia wazazi wao na kuwaua.
na ka tukua te tuakana e te teina ki te mate, te tamaiti hoki e te papa; a ka whakatika nga tamariki ki nga matua, ka mea kia whakamatea

mimi nitakuwa baba yenu, nanyi mtakuwa watoto wangu, waume kwa wake, asema bwana mwenye uwezo."
ko ahau ano hoki hei matua mo koutou, ko koutou hoki hei tama hei tamahine ki ahau, e ai ta te ariki kaha rawa

kama ninafukuza pepo kwa uwezo wa beelzebuli, watoto wenu huwafukuza kwa uwezo wa nani? kwa sababu hiyo, wao ndio watakaowahukumu ninyi.
na, ki te mea na perehepura taku peinga rewera, na wai te peinga a a koutou tama? mo konei hei kaiwhakawa ratou mo koutou

sasa, hapa petu palikuwa na ndugu saba. wa kwanza alioa kisha akafa bila kujaliwa watoto, akamwachia ndugu yake huyo mke wake mjane.
na tokowhitu tetahi whanau i a matou, he tuakana, he teina: te marenatanga o te tuatahi, ka mate, a hore ona uri, waiho iho tana wahine ma tona teina

msidhani kwamba mtaweza kujitetea kwa kusema, baba yetu ni abrahamu! nawaambieni hakika, mungu anaweza kuyafanya mawe haya yawe watoto wa abrahamu.
kei anga koutou kei mea i roto i a koutou, ko aperahama to tatou matua: ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, e ahei ana ano i te atua te whakaara tamariki ake ma aperahama i enei kohatu

mzee wa kanisa anapaswa kuwa mtu asiye na hatia; aliye na mke mmoja tu, na watoto wake wanapaswa kuwa waumini, wasiojulikana kuwa wakorofi au wakaidi.
ki te mea he tangata kahore e ekengia e te kupu, he tahu no te wahine kotahi, he tamariki whakapono ana, kahore e korerotia to ratou toreretanga ki te kino, kahore e tutu