Hai cercato la traduzione di kuwa na furaha furaha da Swahili a Norvegese

michezo na furaha
spill og underholdning

michezo na furaha
spel og underhalding

na arudi kwa ahali zake na furaha.
og vender glad om til sine.

kukawa na furaha kubwa katika mji ule.
og det blev stor glede der i byen.

naam, ninyi ni utukufu wetu na furaha yetu!
i er jo vår ære og vår glede.

wao wakamwabudu, wakarudi yerusalemu wakiwa na furaha kubwa:
og de tilbad ham og vendte tilbake til jerusalem med stor glede,

anapo wafikishia awatakao katika waja wake, mara hao huwa na furaha.
han lar regnet falle på hvem han vil av sine tjenere,

wala wasikupaparishe hao wasio kuwa na yakini.
la ikke dem som ikke har troens visshet, få deg til å vakle!

na hao ndio watakao kuwa na adhabu kubwa.
disse er hjemfalne til stor straff,

hivi ndivyo itakavyo kuwa, na tutawaoza mahurilaini.
slik er det. og vi fører dem sammen med mørkøyde paradisjomfruer.

tungeli kuwa na ukumbusho kama wa watu wa zamani,
«hadde vi bare hatt en formaning fra de henfarne,

basi mwenyezi mungu atawalinda na shari ya siku hiyo, na atawakutanisha na raha na furaha.
men gud har bevart dem fra denne dags hardhet, og har gitt dem fryd og glede,

hakika atakukusanyeni siku ya kiyama isiyo kuwa na shaka.
han vil samle dere alle på oppstandelsens dag, derom er ingen tvil.

hebu tufanyie na sisi miungu kama hawa walivyo kuwa na miungu.
og israels folk sa: «lag en gud til oss, moses, slik som disse har.»

basi watakao kuwa na uzani mzito, hao ndio watakao fanikiwa.
de hvis vektskåler er tunge, dem vil det gå godt.

na hakika wengi wanapoteza kwa matamanio yao bila ya kuwa na ilimu.
men det er mange som fører på villspor ved sine forestillinger.

upole na kuwa na kiasi. hakuna sheria inayoweza kupinga mambo hayo.
mot slike er loven ikke.

haimfalii nabii yeyote kuwa na mateka mpaka awe ameshinda baraabara katika nchi.
det passer seg ikke for en profet å ha krigsfanger før han har nedkjempet hele landet.

hakika amri yake anapo taka kitu ni kukiambia tu: kuwa! na kikawa.
hans bud, når han ønsker noe, er at han sier til det: ’bli!’ – og det blir.

huu ni mteremsho wa kitabu kisicho kuwa na shaka yoyote kinacho toka kwa mola mlezi wa walimwengu wote.
skriftens åpenbaring er fra all verdens herre, tvil har ingen plass.