Hai cercato la traduzione di magoti da Swahili a Norvegese

kwa sababu hiyo, nampigia magoti baba,
derfor altså bøier jeg mine knær for faderen,

basi, inueni mikono yenu inayolegea na kuimarisha magoti yenu yaliyo dhaifu.
derfor, rett de hengende hender og de maktløse knær,

wakampiga kichwani kwa mwanzi, wakamtemea mate; wakampigia magoti na kumsujudia.
og de slo ham i hodet med et rør og spyttet på ham og falt på kne og hyldet ham.

kisha tutawaokoa wale walio mchamngu; na tutawaacha madhaalimu humo wamepiga magoti.
men så vil vi frelse de gudfryktige, og la de urettferdige bli stående der på kne.

huyo mtumishi mwenzake akapiga magoti, akamwomba, unisubiri nami nitalipa deni langu lote.
da falt hans medtjener ned og bad ham og sa: vær langmodig med mig, så skal jeg betale dig!

basi, huyo mtumishi akapiga magoti mbele yake, akasema, unisubiri nami nitakulipa deni lote.
da falt denne tjener ned for ham og sa: vær langmodig med mig, så skal jeg betale dig alt sammen!

hapo mama yao wana wa zebedayo alimjia yesu pamoja na wanawe, akapiga magoti mbele yake na kumwomba kitu.
da gikk sebedeus-sønnenes mor til ham med sine sønner, falt ned for ham og bad ham om noget.

hapo huyo mama akaja, akapiga magoti mbele yake, akasema, "mheshimiwa, nisaidie."
men hun kom og falt ned for ham og sa: herre, hjelp mig!

na utauona kila umma umepiga magoti, na kila umma utaitwa kwenda soma kitabu chake: leo mtalipwa mliyo kuwa mkiyatenda.
du vil se alle folk liggende på kne. hvert folk blir fremkalt til sin bok: «i dag skal dere belønnes for det dere har gjort!

kwa yakini tutawakusanya wao pamoja na mashet'ani; kisha tutawahudhurisha kuizunguka jahannamu, nao wamepiga magoti!
vi skal sannelig samle dem, og satanene også! så skal vi la dem stille opp rundt helvete på kne.

lakini muda wetu ulipokwisha tuliondoka. wote pamoja na wanawake na watoto wao walitusindikiza mpaka nje ya mji. tulipofika pwani, sote tulipiga magoti tukasali.
da nu disse dager var til ende, drog vi derfra og fór videre, og de fulgte oss alle med kvinner og barn helt utenfor byen; vi falt da på kne på stranden og bad;

siri za moyo wake zitafichuliwa, naye atapiga magoti na kumwabudu mungu akisema: "kweli mungu yupo pamoja nanyi."
hans hjertes skjulte tanker åpenbares, og så vil han falle på sitt ansikt og tilbede gud, og vidne at gud sannelig er iblandt eder.

maana maandiko yanasema: "kama niishivyo, asema bwana kila mtu atanipigia magoti, na kila mmoja atakiri kwamba mimi ni mungu."
for det er skrevet: så sant jeg lever, sier herren, for mig skal hvert kne bøie sig, og hver tunge skal prise gud.

basi, maria alipofika mahali pale yesu alipokuwa na kumwona, alipiga magoti, akamwabia, "bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!"
da nu maria kom dit hvor jesus var, og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa til ham: herre! hadde du vært her, da var min bror ikke død.

akapiga magoti, akalia kwa sauti kubwa: "bwana, usiwalaumu kwa sababu ya dhambi hii." baada ya kusema hivyo, akafa.
og han falt på kne og ropte med høi røst: herre, tilregn dem ikke denne synd! og som han hadde sagt dette, sov han inn.

basi, wakaingia nyumbani, wakamwona yule mtoto pamoja na maria mama yake; wakapiga magoti, wakamsujudia. kisha wakafungua hazina zao, wakampa zawadi: dhahabu, ubani na manemane.
og de gikk inn i huset og så barnet med maria, dets mor, og de falt ned og tilbad det, og oplot sine gjemmer og bar frem gaver til det: gull og røkelse og myrra.