Hai cercato la traduzione di mapambazuko da Swahili a Norvegese

sema: najikinga kwa mola mlezi wa mapambazuko,
si: «jeg søker tilflukt hos morgengryets herre,

amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.
den er fred til morgenrøden stiger frem.

usiku, karibu na mapambazuko, yesu aliwaendea wanafunzi akitembea juu ya maji.
men i den fjerde nattevakt kom han til dem, vandrende på sjøen.

kesho yake, kabla ya mapambazuko, yesu alitoka, akaenda mahali pa faragha kusali.
og tidlig om morgenen, mens det ennu var aldeles mørkt, stod han op og gikk ut og drog bort til et øde sted og bad der.

baada ya sabato, karibu na mapambazuko ya siku ile ya jumapili, maria magdalene na yule maria mwingine walikwenda kutazama lile kaburi.
men ved enden av sabbaten, da det lysnet mot den første dag i uken, kom maria magdalena og den andre maria for å se til graven.

basi, akawaona wanafunzi wake wakitaabika kwa kupiga makasia, maana upepo ulikuwa unawapinga. karibu na mapambazuko, yesu aliwaendea akitembea juu ya maji. alitaka kuwapita.
og da han så at de var i nød mens de rodde - for vinden var imot - kom han til dem ved den fjerde nattevakt, vandrende på sjøen, og han vilde gå forbi dem.