Hai cercato la traduzione di shuka da Swahili a Norvegese

sasa, shuka msalabani ujiokoe mwenyewe!"
frels dig selv og stig ned av korset!

lakini yeye akaponyoka, akaiachilia ile shuka, akakimbia uchi.
men han slapp linklædet og flydde naken bort.

jambo hili lilifanyika mara tatu, kisha ile shuka ikarudishwa juu mbinguni.
dette skjedde tre ganger, og straks blev det tatt op igjen til himmelen.

basi itakapo shuka uwanjani kwao, itakuwa asubuhi mbaya kwa walio onywa.
når den står for døren, blir det en ond morgen for dem som ble advart!

shuka upesi na wala usisite kwenda pamoja nao kwa maana ni mimi niliyewatuma."
stå op og gå ned, og dra med dem uten å tvile! for det er jeg som har sendt dem.

aliona mbingu zimefunguliwa na kitu kama shuka kubwa inateremshwa chini ikiwa imeshikwa pembe zake nne.
og han ser himmelen åpnet og noget dale ned, likesom en stor duk, som blev senket ned på jorden efter de fire hjørner;

ndani ya shuka hiyo kulikuwa na kila aina ya wanyama: wanyama wenye miguu minne, wanyama watambaao na ndege wa angani.
i den var det alle slags firføtte og krypende dyr som lever på jorden, og alle slags himmelens fugler.

ikasemwa: ewe nuhu! shuka kwa salama itokayo kwetu, na baraka nyingi juu yako na juu ya watu walio pamoja nawe.
det lød: «noa, gå fra borde med vår fred og velsignelse over deg, og over de folk som hvis opphav er med deg.

basi, yesu alipofika mahali pale, aliangalia juu akamwambia, "zakayo, shuka upesi, maana leo ni lazima nishinde nyumbani mwako."
og da jesus kom til stedet, så han op og sa til ham: sakkeus! skynd dig og stig ned! for idag skal jeg bli i ditt hus.

"siku moja nikiwa nasali mjini yopa, niliona maono; niliona kitu kama shuka kubwa likishushwa chini kutoka mbinguni likiwa limeshikwa pembe zake nne, likawekwa kando yangu.
jeg var i byen joppe og bad; da så jeg i en henrykkelse et syn: det dalte ned noget, likesom en stor duk, som blev senket ned fra himmelen efter de fire hjørner, og det kom like bort til mig;