Hai cercato la traduzione di tatoo jeshi da Swahili a Norvegese

na kwamba jeshi letu ndilo litakalo shinda.
visselig, våre skarer, de vil vinne seieren.

halafu mkuu huyo wa jeshi akaandika barua hivi:
og han skrev et brev med dette innhold:

au ni lipi hilo jeshi lenu la kukunusuruni badala ya mwingi wa rehema?
hvem er det vel som er som en hærskare som hjelper dere, unntatt den barmhjertige?

na hatukuwateremshia kaumu yake baada yake jeshi kutoka mbinguni, wala si wenye kuteremsha.
etter ham sendte vi ikke over hans folk hærskarer fra himmelen, vi sendte ingen.

na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.
etterlat havet som det er, for de er en hær som skal druknes.»

mara kundi kubwa la jeshi la mbinguni likajiunga na huyo malaika, wakamsifu mungu wakisema:
og straks var det hos engelen en himmelsk hærskare, som lovet gud og sa:

lakini lusia, mkuu wa jeshi, aliingilia kati, akamchukua kwa nguvu kutoka mikononi mwetu.
men lysias, den øverste høvedsmann, kom til og tok ham med makt og vold ut av våre hender,

walikuwa tayari kumuua, lakini habari zilimfikia mkuu wa jeshi la kiroma kuwa yerusalemu yote ilikuwa imejaa ghasia.
mens de nu holdt på og vilde slå ham ihjel, gikk det melding op til den øverste høvedsmann for vakten om at hele jerusalem var i et røre.

enyi mlio amini! mkikutana na jeshi, basi kueni imara, na mkumbukeni mwenyezi mungu sana ili mpate kufanikiwa.
dere som tror, når dere møter en hæravdeling, så stå fast. og kom gud stadig i hu, så det må gå dere godt.

wakamwendea yesu, wakamwona na mtu yuleyule aliyekuwa amepagawa na jeshi la pepo ameketi chini, amevaa nguo na ana akili yake sawa, wakaogopa.
og de kom til jesus og så den besatte sitte påklædd og ved sans og samling, han som hadde vært besatt av legionen, og de blev forferdet.

yule mkuu wa jeshi akamruhusu. hivyo paulo alisimama juu ya ngazi, akawapungia mkono wale watu na walipokaa kimya, akaanza kuongea nao kwa kiebrania.
da han gav ham lov til det, stilte paulus sig på trappen og slo til lyd for folket med hånden; da det nu blev aldeles stille, talte han til dem på det hebraiske mål og sa:

na wachochee uwawezao katika wao kwa sauti yako, na wakusanyie jeshi lako la wapandao farasi na waendao kwa miguu. na shirikiana nao katika mali na wana, na waahidi.
forfør dem du kan med din røst, fall over dem med ditt rytteri og ditt fotfolk, vær deres kompanjong i eiendom og barn, og gi dem løfter,» men det satan lover dem, er bare skinn og bedrag:

hapo paulo akamwita mmoja wa askari, akamwambia, "mchukue kijana huyu kwa mkuu wa jeshi; ana kitu cha kumwambia."
paulus kalte da en av høvedsmennene til sig og sa: før denne unge mann til den øverste høvedsmann! for han har noget å melde ham.

mkuu wa jeshi alimwendea paulo, akamtia nguvuni na kuamuru afungwe minyororo miwili. kisha akauliza, "ni mtu gani huyu, na amefanya nini?"
da kom den øverste høvedsmann bort til ham og lot ham gripe, og bød at han skulde bindes med to lenker, og spurte hvem han var, og hvad han hadde gjort.

basi, yesu akamwuliza, "jina lako nani?" naye akajibu, "jina langu ni jeshi, maana sisi tu wengi."
og han spurte ham: hvad er ditt navn? og han sa til ham: legion er mitt navn; for vi er mange.

askari akamchukua huyo kijana, akamwongoza mpaka kwa mkuu wa jeshi, akasema, "yule mfungwa paulo ameniita akaniomba nimlete kijana huyu kwako kwa maana ana jambo la kukwambia."
han tok ham da med sig og førte ham til den øverste høvedsmann og sier: fangen paulus kalte mig til sig og bad mig føre denne unge mann til dig, da han hadde noget å si dig.

hapo, felisi, ambaye mwenyewe alikuwa anaifahamu hiyo njia vizuri, aliahirisha kesi hiyo. akawaambia, "nitatoa hukumu juu ya kesi hiyo wakati luisa, mkuu wa jeshi, atakapokuja hapa."
men feliks utsatte saken, da han hadde nøiere kjennskap til guds vei, og han sa: når høvedsmannen lysias kommer her ned, skal jeg prøve eders sak.