Hai cercato la traduzione di ujumbe da Swahili a Norvegese

ujumbe
beskjed

basi mtumie ujumbe harun.
så henvend deg til aron.

si juu yako ila kufikisha ujumbe tu.
deg påligger bare å levere budskapet.

haimlazimu mtume ila kufikisha ujumbe tu.
sendebudet påligger bare forkynnelsen.

wala si juu yetu ila kufikisha ujumbe ulio wazi.
oss påligger bare en klar forkynnelse.»

na ikiwa hukufanya hayo basi hukufikisha ujumbe wake.
om du ikke gjør det, har du ikke båret frem hans budskap.

na si juu ya mtume ila kufikisha ujumbe waziwazi.
sendebudet påligger det bare å overbringe budskapet klart.»

kwani, ujumbe juu ya kristo umethibitishwa ndani yenu,
likesom kristi vidnesbyrd er blitt rotfestet i eder,

akasema: basi ujumbe wenu ni nini, enyi mlio tumwa?
abraham sa: «hva er så deres ærende, dere utsendinger?»

basi wakikengeuka lilio juu yako wewe ni kufikisha ujumbe wazi wazi.
men om de vender ryggen til, deg påligger kun den klare forkynnelse.

baada ya kuhubiri ule ujumbe huko perga, walikwenda atalia.
og da de hadde talt ordet i perge, drog de ned til attalia,

ila nifikishe ujumbe utokao kwa mwenyezi mungu na risala zake.
meg påligger kun formidling fra gud og hans budskap.

na, ujumbe mliousikia tangu mwanzo ndio huu: tunapaswa kupendana!
for dette er det budskap som i hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre,

mwenyezi mungu ndiye mjuzi kuliko wote kujua wapi anaweka ujumbe wake.
gud vet best hvem han skal betro sitt budskap.

"siwaombei hao tu, bali nawaombea pia wote watakaoamini kutokana na ujumbe wao.
men jeg beder ikke for disse alene, men også for dem som ved deres ord kommer til å tro på mig,

na kwa yakini tutawauliza wale walio pelekewa ujumbe, na pia tutawauliza hao wajumbe.
vi vil visselig forhøre dem som sendebud ble sendt til, og vi vil visselig forhøre sendebudene.

na ikiwa mtageuka basi jueni ya kuwa juu ya mtume wetu ni kufikisha ujumbe tu ulio wazi.
men om dere snur dere vekk, så vit at det kun påligger vårt sendebud å gi en klar forkynnelse.

nakufikishieni ujumbe wa mola wangu mlezi. na mimi kwenu ni mwenye kukunasihini, muaminifu.
jeg frembærer herrens budskap til dere, og jeg er dere en oppriktig og tro rådgiver.

hivyo basi, imani inatokana na kuusikiliza ujumbe, na huo ujumbe unatokana na neno la kristo.
så kommer da troen av forkynnelsen, og forkynnelsen ved kristi ord;

mkigeuka, basi hakika juu ya mtume wetu ni kufikisha (ujumbe wake) kwa uwazi tu.
men om dere vender dere bort, så påligger det vårt sendebud kun å gi et klart budskap.