Hai cercato la traduzione di upande da Swahili a Norvegese

basi wakakufuru, na wakageuka upande.
og de fornektet og vendte seg bort.

maana, asiyepingana nasi, yuko upande wetu.
for den som ikke er imot oss, er med oss.

juu yao utakuwa moto ulio fungiwa kila upande.
over dem hvelver seg ild.

na akiwa katika watu wa upande wa kulia,
er han av dem til høyre,

na kila mmoja anao upande anao elekea. basi shindanieni mema.
enhver har sin retning som han følger, men konkurrerer i å gjøre det gode.

wasiweze kuwasikiliza viumbe watukufu. na wanafukuzwa huko kila upande.
de kan ikke avlytte det himmelske råd, for de angripes fra alle kanter for å forjages,

sio wema kuwa mnaelekeza nyuso zenu upande wa mashariki na magharibi.
fromheten består ikke i at dere vender ansiktene i bønn mot øst eller vest.

makundi kwa makundi upande wa kulia na upande wa kushoto!
i smågrupper fra høyre og fra venstre?

basi ni salamu kwako uliye miongoni mwa watu wa upande wa kulia.
– «fred være med deg, som er av høyre hånds flokk!»

atawaweka kondoo upande wake wa kulia na mbuzi upande wake wa kushoto.
og han skal stille fårene ved sin høire side, men gjetene ved den venstre.

na tulimwita upande wa kulia wa mlima na tukamsogeza kunong'ona naye.
vi kalte på ham fra fjellets høyre side, og lot ham komme nær i fortrolighet.

na wakiona ishara hugeuka upande na husema: huu uchawi tu unazidi kuendelea.
men om de får se et jærtegn, vender de seg bort og sier: «mer trolldom!»

wala wewe hukuwa upande wa magharibi tulipo mpa musa amri, wala hukuwa katika walio hudhuria.
du stod ikke på den vestre dalside da vi gav befalingen til moses. du var ikke blant vitnene.

dvd hii ni ya pande mbili. ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
dette er en tosidig dvd. du har startet opp fra side to. snu dvd-en og fortsett.

na alipo elekea upande wa madyana alisema: asaa mola wangu mlezi akaniongoa njia iliyo sawa.
da han tok retningen mot midian, sa han: «kanskje herren vil lede meg på riktig vei.»

basi alipo timiza muda wake na akasafiri na ahali zake, aliona moto upande wa mlima t'uri.
da moses hadde fullført fristen, og reiste av gårde med sine, bemerket han en ild på fjellets side, og han sa til sine: «bli her!

je! mmeaminisha ya kuwa hatakudidimizeni upande wowote katika nchi kavu, au kwamba hatakuleteeni tufani la kokoto?
er dere sikre på at han ikke lar kyststripen oppsluke dere, eller sender en skur av stein over dere?

mwelekeo wa gnome kwenye upande wa matutumizi bora, dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
gnome fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg, å koma i nye utgåver med jamne mellomrom, og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet.

utiwe baina yao ukuta wenye mlango - ndani yake mna rehema, na nje upande wake wa mbele kuna adhabu.
og det settes en mur mellom dem med en port. innenfor den er nåden, og utenfor på den andre siden er straffen.

wanamaji walitaka kutoroka, na walikwisha kuteremsha ule mtumbwi majini, wakijisingizia kwamba wanakwenda kuteremsha nanga upande wa mbele wa meli.
men sjøfolkene søkte å rømme bort fra skibet og firte båten ned i havet, idet de lot som om de vilde legge ankere ut fra forstavnen;