Hai cercato la traduzione di usiku mwema na lala salama mrembo da Swahili a Norvegese

mtumishi wa bwana asigombane. anapaswa kuwa mpole kwa watu wote, mwalimu mwema na mvumilivu,
men en herrens tjener må ikke stride, han må være mild imot alle, duelig til å lære andre, i stand til å tåle ondt,

na kama wakigeuka basi jueni kwamba mwenyezi mungu ndiye mola wenu, ni mola mwema na msaidizi mwema.
og om de vender ryggen, så vit at gud er beskytter for dere. hvilken utmerket beskytter! hvilken utmerket hjelper!

na sema: mola wangu mlezi! niingize muingizo mwema, na unitoe kutoka kwema.
og si: «herre, gi meg en inngang i rettferd, og en utgang i rettferd!

barnaba alikuwa mtu mwema na mwenye kujaa roho mtakatifu na imani. kundi kubwa la watu lilivutwa kwa bwana.
for han var en god mann og full av den hellige Ånd og tro. og en stor skare blev vunnet for herren.

muwe na moyo mwema na wenye kuhurumiana; kila mmoja na amsamehe mwenzake kama naye mungu alivyowasamehe ninyi kwa njia ya kristo.
men vær gode mot hverandre, barmhjertige, så i tilgir hverandre, likesom gud har tilgitt eder i kristus!

na zile zilizoanguka kwenye udongo mzuri ndio watu wale wanaolisikia lile neno, wakalizingatia kwa moyo mwema na wa utii. hao huvumilia mpaka wakazaa matunda.
men det i den gode jord, det er de som hører ordet og holder det fast i et vakkert og godt hjerte og bærer frukt i tålmodighet.

na nani aliye bora kwa dini kuliko yule aliye usilimisha uso wake kwa mwenyezi mungu, naye akawa mwema, na anafuata mila ya ibrahim mwongofu?
hvem er bedre faren når det gjelder religion enn den som innordner seg under gud, handler vel og følger abrahams, gud-søkerens lære?

bwana wake akamwambia, vema, mtumishi mwema na mwaminifu. umekuwa mwaminifu katika mambo madogo nitakukabidhi makubwa. njoo ufurahi pamoja na bwana wako.
hans herre sa til ham: vel, du gode og tro tjener! du har vært tro over lite, jeg vil sette dig over meget; gå inn til din herres glede!

wakati huo huko yerusalemu kulikuwa na mtu mmoja, mwema na mcha mungu, jina lake simeoni. yeye alikuwa akitazamia kwa hamu ukombozi wa israeli. roho mtakatifu alikuwa pamoja naye.
og se, det var en mann i jerusalem ved navn simeon, og denne mann var rettferdig og gudfryktig og ventet på israels trøst; og den hellige Ånd var over ham,

herode alimwogopa yohane kwa maana alijua kwamba yeye ni mtu mwema na mtakatifu, na hivyo akamlinda. herode alipenda kumsikiliza yohane, ingawaje baada ya kumsikiliza, alifadhaika sana.
for herodes fryktet johannes, fordi han kjente ham som en rettferdig og hellig mann, og han holdt sin hånd over ham, og når han hørte ham, var han i tvil om mangt og meget, og han hørte ham gjerne.

kumbuka, basi, jinsi mungu alivyo mwema na mkali. yeye ni mkali kwa wale walioanguka, na ni mwema kwako wewe ikiwa utaendelea katika wema wake; la sivyo, nawe pia utakatwa.
så se da guds godhet og strenghet: strenghet er over dem som er falt, men over dig er guds godhet, såfremt du holder dig til hans godhet, ellers skal også du bli avhugget.