Hai cercato la traduzione di wachungaji da Swahili a Norvegese

wote waliosikia hayo walishangaa juu ya habari walizoambiwa na wachungaji.
og alle som hørte det, undret sig over det som blev dem sagt av hyrdene;

hao wachungaji walipomwona mtoto huyo wakawajulisha wote habari waliyokuwa wamesikia juu yake.
og da de hadde sett det, fortalte de dem det ord som var sagt dem om dette barn.

katika sehemu hizo, walikuwako wachungaji wakikesha usiku mbugani kulinda mifugo yao.
og det var nogen hyrder der på stedet, som var ute på marken og holdt nattevakt over sin hjord.

wale wachungaji walipoona yote yaliyotokea walikimbia, wakaenda kuwapa watu habari, mjini na mashambani.
men da gjæterne så det som hadde hendt, tok de flukten, og fortalte det i byen og i bygden.

wachungaji wa hao nguruwe walikimbia, wakatangaza jambo hilo mjini na mashambani. watu wakafika kuona yaliyotukia.
og de som gjætte dem, tok flukten, og fortalte det i byen og i bygden. og folk kom ut for å se hvad som hadde hendt.

wachungaji wa hao nguruwe walikimbia, wakaenda mjini. huko walitoa habari zote na mambo yaliyowapata wale watu waliokuwa wamepagawa.
men gjæterne tok flukten og kom inn i byen og fortalte alt sammen, og sa hvorledes det var gått med de besatte.

wale wachungaji walirudi makwao huku wakimtukuza na kumsifu mungu kwa yote waliyokuwa wamesikia na kuona; yote yalikuwa kama walivyokuwa wameambiwa.
og hyrdene vendte tilbake, og priste og lovet gud for alt det de hadde hørt og sett, således som det var blitt sagt dem.

ndiye aliyewapa watu zawadi: wengine aliwajalia wawe mitume, wengine manabii, wengine wawe waeneza habari njema, wengine wachungaji na walimu.
og det er han som gav oss nogen til apostler, nogen til profeter, nogen til evangelister, nogen til hyrder og lærere,

baada ya hao malaika kuondoka na kurudi mbinguni, wachungaji wakaambiana: "twendeni moja kwa moja mpaka bethlehemu tukalione tukio hili bwana alilotujulisha."
og det skjedde da englene var faret fra dem op til himmelen, da sa hyrdene til hverandre: la oss nu gå like til betlehem og se dette som har hendt, og som herren har kunngjort oss!