Hai cercato la traduzione di wakisema da Swahili a Norvegese

na walikuwapo walio kuwa wakisema:
om de nå sa:

likiwafika jema wakisema: haya ni haki yetu.
når noe godt ble dem til del, sa de: «dette tilkommer oss.»

wakisema: mtu huyu alianza kujenga, lakini hakumalizia.
denne mann begynte å bygge, og var ikke i stand til å fullføre det?

wakisema: hivyo tuna lolote sisi katika jambo hili?
de sa: «har vi egentlig noe med denne saken å gjøre?»

wakisema, "hakika bwana amefufuka, amemtokea simoni."
herren er sannelig opstanden, og er sett av simon!

wakapaza sauti wakisema, "yesu mwalimu, tuonee huruma!"
og de ropte høit: jesus, mester! miskunn dig over oss!

na wakisema: hata ukituletea ishara yoyote kutuzuga hatuto kuamini.
og de sa: «hva du enn bringer av jærtegn for å trollbinde oss, så vil vi ikke tro deg.»

wanafunzi wakamwendea, wakamwamsha wakisema, "bwana, tuokoe, tunaangamia!"
da gikk disiplene til ham og vekket ham og sa: herre, frels! vi går under.

wanafunzi walipouona walishangaa wakisema, "kwa nini mtini huu umenyauka ghafla?"
og da disiplene så det, undret de sig og sa: hvorledes gikk det til at fikentreet straks visnet?

hapo tena hukujia wakiapa kwa mwenyezi mungu wakisema: hatukutaka ila wema na mapatano.
da kommer de til deg og sverger ved gud: «vi ville jo bare godt og forsoning!»

utawaona wale wenye maradhi nyoyoni mwao wanakimbilia kwao wakisema: tunakhofu yasitusibu mabadiliko.
du ser at de med sykdom i hjertet iler til dem, idet de sier: «vi frykter at et omslag vil ramme oss.»

na kwa hakika wapumbavu miongoni mwetu walikuwa wakisema uwongo ulio pindukia mipaka juu ya mwenyezi mungu.
de forstandssvake blant oss uttalte om gud noe hinsides alt,

maana wengi watakuja wakilitumia jina langu, wakisema, mimi ndiye! nao watawapotosha watu wengi.
for mange skal komme i mitt navn og si: det er mig; og de skal føre mange vill.

maana wengi watatokea na kulitumia jina langu wakisema: mimi ndiye kristo, nao watawapotosha watu wengi.
for mange skal komme i mitt navn og si: jeg er messias; og de skal føre mange vill.

barnaba na paulo walipopata habari hiyo waliyararua mavazi yao na kukimbilia katika lile kundi la watu wakisema kwa sauti kubwa:
men da apostlene barnabas og paulus hørte dette, sønderrev de sine klær og sprang ut til hopen

basi, petro aliporudi yerusalemu, wale wayahudi waumini waliopendelea watu wa mataifa mengine watahiriwe, walimlaumu wakisema:
da nu peter kom op til jerusalem, gikk de av omskjærelsen i rette med ham og sa:

na unapo waona, miili yao inakupendeza, na wakisema, unasikiliza usemi wao. lakini wao ni kama magogo yaliyo egemezwa.
men når du ser dem, behager deres fremtoning deg, og om de taler, lytter du til deres tale, der de står stive som stokker, og tror at hvert utrop gjelder dem.

na ungeli waona wakosefu wanvyo inamisha vichwa vyao mbele ya mola wao mlezi, (wakisema): mola wetu mlezi!
om du kunne se synderne henge med hodet fremfor sin herre: «vår herre, vi har sett og hørt.

wakisema, "tulikuta gereza limefungwa kila upande na walinzi wakilinda milango. lakini tulipofungua hatukumkuta mtu yeyote ndani."
fengslet fant vi pålitelig lukket, og vaktmennene stod ved døren; men da vi lukket op, fant vi ingen der inne.

baadaye, wale sabini na wawili walirudi wamejaa furaha, wakisema, "bwana, hata pepo wametutii tulipolitaja jina lako."
og de sytti kom glade tilbake og sa: herre! endog de onde ånder er oss lydige i ditt navn!