Hai cercato la traduzione di wapenzi da Swahili a Norvegese

ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!
far ikke vill, mine elskede brødre!

kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
derfor, mine elskede, fly fra avgudsdyrkelsen!

waumini wasiwafanye makafiri kuwa wapenzi wao badala ya waumini.
de som tror, må ikke slutte seg til vantro fremfor troende.

kwa hiyo, mwigeni mungu, maana ninyi ni watoto wake wapenzi.
bli derfor guds efterfølgere som hans elskede barn,

wapenzi wangu, ikiwa mungu alitupenda hivyo, basi, nasi tunapaswa kupendana.
i elskede! har gud elsket oss så, da er og vi skyldige å elske hverandre.

wapenzi wangu, msishangae kuhusu majaribio makali mnayopata kana kwamba mnapatwa na kitu kisicho cha kawaida.
i elskede! undre eder ikke over den ild som kommer over eder til prøvelse, som om det hendte eder noget underlig;

hivyo, tumeamua kwa pamoja kuwachagua watu kadhaa na kuwatuma kwenu pamoja na wapenzi wetu barnaba na paulo,
så har vi, efterat vi var kommet til enighet i denne sak, vedtatt å velge nogen menn og sende dem til eder sammen med våre elskede brødre barnabas og paulus,

wapenzi wangu, kama dhamiri yetu haina lawama juu yetu, basi, twaweza kuwa na uthabiti mbele ya mungu,
i elskede! dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet for gud,

lakini ninyi, wapenzi wangu, endeleeni kujijenga kikamilifu katika imani yenu takatifu. salini kwa nguvu ya roho mtakatifu,
men i, elskede, opbygg eder på eders høihellige tro, bed i den hellige Ånd,

wapenzi wangu, hii ni barua ya pili ninayowaandikia. katika barua hizo mbili nimejaribu kufufua fikira safi akilini mwenu kwa kuwakumbusheni mambo haya.
dette er nu alt det annet brev jeg skriver til eder, i elskede, for atter ved påminnelse å vekke eders rene hu

tuliwapenda ninyi sana hata tukawa tayari kuwashirikisha si tu habari njema ya mungu, bali pia na maisha yetu. ndivyo mlivyokuwa wapenzi wetu!
således vilde vi gjerne i inderlig kjærlighet til eder gi eder ikke bare guds evangelium, men og vårt eget liv, fordi i var blitt oss kjære.

wapenzi wangu, tupendane, maana upendo hutoka kwa mungu. kila mtu aliye na upendo ni mtoto wa mungu, na anamjua mungu.
i elskede! la oss elske hverandre! for kjærligheten er av gud, og hver den som elsker, er født av gud og kjenner gud.

ndugu zangu wapenzi, sikilizeni! mungu amechagua watu ambao ni maskini katika ulimwengu huu ili wapate kuwa matajiri katika imani na kupokea utawala aliowaahidia wale wanaompenda.
hør dog, mine elskede brødre: har ikke gud utvalgt dem som er fattige på verdens gods, til å være rike i troen og arvinger til det rike han har lovt dem som elsker ham?

basi, ndugu zangu wapenzi, simameni imara na thabiti. endeleeni daima kuwa na bidii katika kazi ya bwana, mkijua kwamba kazi mnayofanya katika utumishi wa bwana haitapotea bure.
derfor, mine elskede brødre, vær faste, urokkelige, alltid rike i herrens gjerning, da i vet at eders arbeide ikke er unyttig i herren!

lakini, wapenzi wangu, msisahau kitu kimoja! mbele ya bwana, hakuna tofauti kati ya siku moja na miaka elfu; kwake yote ni mamoja.
men dette ene må i ikke være blinde for, i elskede, at én dag er i herrens øine som tusen år, og tusen år som én dag.

wapenzi wangu, msilipize kisasi, bali mwachieni mungu jambo hilo; maana maandiko matakatifu yasema: "kulipiza kisasi ni shauri langu; mimi nitalipiza asema bwana."
hevn eder ikke selv, mine elskede, men gi vreden rum! for det er skrevet: mig hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier herren.