Hai cercato la traduzione di nakata tamaa da Swahili a Polacco

hawatapumzishwa nayo na humo watakata tamaa.
nie doznają w niej ulgi i pozostaną tam w rozpaczy.

na itapo simama saa wakosefu watakata tamaa.
tego dnia, kiedy nadejdzie godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni.

na nafsi zimewekewa machoni mwake tamaa na choyo.
w duszach zawsze mieszka chciwość.

na ingawa kabla ya kuteremshiwa walikuwa wenye kukata tamaa.
choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany.

anawaahidi na anawatia tamaa. na shet'ani hawaahidi ila udanganyifu.
on obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę!

hakika hawakati tamaa na faraji ya mwenyezi mungu isipo kuwa watu makafiri.
zaprawdę w dobroć boga powątpiewa tylko lud niewiernych!"

wakasema: tunakubashiria kwa haki; basi usiwe miongoni mwa wanao kata tamaa.
powiedzieli: "obwieszczamy ci radosną wieść w całej prawdzie. nie bądź więc z liczby tych, którzy rozpaczają!"

hao wamekwisha kata tamaa ya akhera, kama makafiri walivyo wakatia tamaa watu wa makaburini.
oni zwątpili w życie ostateczne, tak jak niewierni zwątpili w mieszkańców mogił.

mpaka walipo furahia yale waliyo pewa tuliwashika kwa ghafla, na mara wakawa wenye kukata tamaa.
aż w końcu, kiedy się radowali tym, co im zostało dane, pochwyciliśmy ich niespodzianie. i oto popadli w rozpacz.

akasema: na nani anaye kata tamaa na rehema ya mola wake mlezi ila wale walio potea?
powiedział: "a kto wątpi w miłosierdzie swego pana oprócz tych, którzy zabłądzili?"

nchini ufilipino, kikundi cha wafanyakazi kiitwacho kilusang mayo uno kilikatishwa tamaa na sera za kazi zinazotekelezwa na serikali:
na filipinach, grupa pracowników kilusang mayo uno jest zawiedziona polityką pracy rządu:

hayo yote ni upotovu. leo walio kufuru wamekata tamaa na dini yenu; basi msiwaogope, bali niogopeni mimi.
dzisiaj ci, którzy nie wierzą, są zrozpaczeni z powodu waszej religii. nie obawiajcie się ich, lecz obawiajcie się mnie!

halafu radwa aliendelea: sijui kama mimi ni mtu pekee ninayeikatia tamaa hali hii na kuiona kama kituko, na hii ndiyo sababu ninaandika.
radwa pisze dalej: nie wiem czy jestem jedyną osobą, która pesymistycznie zapatruje się na tą sytuacji, jako farsę; i właśnie dla tego piszę.

na katika ishara zake hukuonyesheni umeme kwa kukutieni khofu na tamaa. na hukuteremshieni maji kutoka mbinguni, na kwa hayo huifufua ardhi baada ya kufa kwake.
i z jego znaków jest to, iż on ukazuje wam błyskawicę, by wzbudzić strach i nadzieję, iż on zsyła z nieba wodę i ożywia przez nią ziemię po jej śmierci.

mwanablogu huyo anauliza kwa hasira kosa hasa la mehraveh ni lipi: ni kule kuwa mtoto wa nasrim stoudeh, ni kule kuwa mtoto wa miaka 13, je ni kuwapenda wazazi wake, kumtunza kakaye mdogo...kiukweli ni ali khamenei mwenyewe anayeweza kujua kosa la huyu msichana...tusikatishwe tamaa na kesi hii ya mehraveh, vinginevyo, wafungwa wote wa kisiasa watapelekwa katika gereza la evin.
bloger pyta z ironią czym zawiniła mehraveh: tym, że jest córką nasrin stoudeh, że jest 13-latką, że kocha swoich rodziców i opiekuje się swoim młodszym bratem? w rzeczywistości jedynie ali khamenei wie jaką zbrodnię popełniła ta dziewczynka... nie powinniśmy się poddawać, jeśli nie będziemy walczyć o sprawę mehraveh, wszyscy więźniowie polityczni zostaną wysłani do evin.