Hai cercato la traduzione di hakufanya da Swahili a Portoghese

na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara na ili nyoyo zenu zituwe.
deus não vo-lo vez senão como alvíssaras e segurança para os vossos corações.

na mwenyezi mungu hakufanya haya ila kuwa ni bishara kwenu, na ili nyoyo zenu zipate kutua.
deus não o fez como anúncio para vós, a fim de sossegar os vossos corações.

walipokwisha ondoka, waliambiana, "mtu huyu hakufanya chochote kinachostahili adhabu ya kifo au kifungo."
e retirando-se falavam uns com os outros, dizendo: este homem não fez nada digno de morte ou prisão.

mimi nimewaambieni ukweli niliousikia kwa mungu; hata hivyo, ninyi mwataka kuniua. abrahamu hakufanya hivyo!
mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que de deus ouvi; isso abraão não fez.

wala si mimi tu, bali hata herode hakuona kosa lolote, kwa maana amemrudisha kwangu. ni dhahiri kwamba mtu huyu hakufanya chochote kinachostahili adhabu ya kifo.
nem tampouco herodes, pois no-lo tornou a enviar; e eis que não tem feito ele coisa alguma digna de morte.

watu wengi walimwendea wakasema, "yohane hakufanya ishara yoyote. lakini yale yote yohane aliyosema juu ya mtu huyu ni kweli kabisa."
muitos foram ter com ele, e diziam: joão, na verdade, não fez sinal algum, mas tudo quanto disse deste homem era verdadeiro.

hata mikaeli, malaika mkuu, hakufanya hivyo. katika ule ubishi kati yake na ibilisi waliobishana juu ya mwili wa mose, mikaeli hakuthubutu kumhukumu ibilisi kwa matusi; ila alisema: "bwana mwenyewe na akukaripie."
mas quando o arcanjo miguel, discutindo com o diabo, disputava a respeito do corpo de moisés, não ousou pronunciar contra ele juízo de maldição, mas disse: o senhor te repreenda