Hai cercato la traduzione di kwenda kuzimu da Swahili a Portoghese

kiungo kwenda %s
atalho para %s

kiungo kingine kwenda %sst
outro atalho para %sst

na zinazo kwenda kwa wepesi.
que fluem com moderação e suavidade,

zinazo kwenda, kisha zikajificha,
que se mostram e se escondem,

mara akaongozwa na roho kwenda jangwani,
imediatamente o espírito o impeliu para o deserto.

safari ndefu kwenda kupiga kura:
a longa caminhada para votar:

mnajua njia ya kwenda huko ninakokwenda."
e para onde eu vou vós conheceis o caminho.

kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.
para quem de vós se quiser encaminhar.

akaitupa. mara ikawa nyoka anaye kwenda mbio.
e o arrojou, e eis que se converteu em uma serpente, que se pôs a rastejar.

kosa wakati wa kuhamisha faili kwenda kwenye pipa-taka
erro ao mover ficheiros para o lixo.

hivi amewahi kwenda kwenye hospitali za jimbo la moscow???
será que ele já visitou os hospitais de moscou???

lakini alibadililika sana na mwishowe alipata furasa ya kwenda shuleni.
mas ela mudou seu destino e obteve permissão para ir à escola.

na ilipo kwisha somwa, walirudi kwa kaumu yao kwenda kuwaonya.
e quando terminaste a recitação, volveram ao seu povo, para admoestá-lo.

safari ndefu kwenda kupiga kura: picha kwa hisani ya alun mcdonald
a longa caminhada para votar. foto cortesia de alun mcdonald

na katika ishara zake ni vyombo vinavyo kwenda na kurejea baharini kama vilima.
e entre os seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.

kila hadithi ina sura saba na sura moja inatumwa kwenda kwennda kwenye simu za watoto kila siku.
cada história tem sete capítulos e um cada capítulo é enviado para os celulares das crianças diariamente.

na wallahi! nitayafanyia vitimbi masanamu yenu haya baada ya mkisha geuka kwenda zenu.
por deus que tenho um plano para os vossos ídolos, logo que tiverdes partido...

dada yako alipo kwenda na akasema: je! nikujuulisheni mtu wa kuweza kumlea?
foi quando tua irmã apareceu e disse: quereis que vos indique quem se encarregará dele?

basi, akawaacha, akapanda tena mashua, akaanza safari kwenda ng'ambo ya pili ya ziwa.
e, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.

enyi mlio amini! msiingie nyumba za nabii ila mpewe ruhusa kwenda kula, sio kungojea kiwive.
Ó fiéis, não entreis na casas do profeta, salvo se tiverdes sido convidados a uma refeição, mas não para aguardardes asua preparação.