Hai cercato la traduzione di moyoni da Swahili a Portoghese

moyoni
i te ngakau

lakini maria aliyaweka na kuyatafakari mambo hayo yote moyoni mwake.
maria, porém, guardava todas estas coisas, meditando-as em seu coração.

nataka kusema hivi: nina huzuni kubwa na maumivu yasiyopimika moyoni mwangu
que tenho grande tristeza e incessante dor no meu coração.

lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: bwana wangu anakawia kurudi,
mas se aquele outro, o mau servo, disser no seu coração: meu senhor tarda em vir,

lakini mimi nawaambieni, atakayemtazama mwanamke kwa kumtamani, amekwisha zini naye moyoni mwake.
eu, porém, vos digo que todo aquele que olhar para uma mulher para a cobiçar, já em seu coração cometeu adultério com ela.

akawaambia, "nina huzuni kubwa moyoni hata karibu kufa. kaeni hapa mkeshe."
e disse-lhes: a minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

yesu alipomwona analia, na wale wayahudi waliokuja pamoja naye wanalia pia, alijawa na huzuni na kufadhaika moyoni.
jesus, pois, quando a viu chorar, e chorarem também os judeus que com ela vinham, comoveu-se em espírito, e perturbou-se,

hapo akawaambia, "nina huzuni kubwa moyoni hata karibu kufa. kaeni hapa mkeshe pamoja nami."
então lhes disse: a minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai comigo.

maana moyoni hutoka mawazo maovu yanayosababisha uuaji, uzinzi, uasherati, wizi, ushahidi wa uongo na kashfa.
porque do coração procedem os maus pensamentos, homicídios, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias.

basi, yesu akiwa amehuzunika tena moyoni, akafika kaburini. kaburi lenyewe lilikuwa pango, na lilikuwa limefunikwa kwa jiwe.
jesus, pois, comovendo-se outra vez, profundamente, foi ao sepulcro; era uma gruta, e tinha uma pedra posta sobre ela.

enyi kizazi cha nyoka! mnawezaje kusema mambo mema hali ninyi ni waovu? maana mtu husema kutokana na yale yaliyojaa moyoni.
raça de víboras! como podeis vós falar coisas boas, sendo maus? pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.

watatokea watu wasio na upendo moyoni, wasio na huruma, wachongezi, walafi na wakali; watachukia chochote kilicho chema;
sem afeição natural, implacáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, inimigos do bem,

na katika watu yupo yule ambaye maneno yake kwa maisha ya kidunia hukufurahisha; naye humshuhudisha mwenyezi mungu kwa yaliyomo moyoni mwake, na hali yeye ndiye mkubwa wa ukhasimu.
entre os homens há aquele que, falando da vida terrena, te encanta, invocando deus por testemunha de tudo quantoencerra o seu coração embora seja o mais encarniçado dos inimigos (d'ele).

maandiko matakatifu yesema hivi, "ujumbe huo wa mungu uko karibu nawe, uko kinywani mwako na moyoni mwako" nao ndio ile imani tunayoihubiri.
mas que diz? a palavra está perto de ti, na tua boca e no teu coração; isto é, a palavra da fé, que pregamos.

mtu mwema hutoa yaliyo mema kutoka katika hazina bora iliyo moyoni mwake; na mtu mbaya hutoa yaliyo mabaya katika hazina mbaya iliyo moyoni mwake, kwa maana mtu huongea kutokana na yale yaliyojaa moyoni mwake.
o homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o bem; e o homem mau, do seu mau tesouro tira o mal; pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.

nawaambieni kweli, mtu akiuambia mlima huu: ng'oka ukajitose baharini bila kuona shaka moyoni mwake, ila akaamini kwamba mambo yote anayosema yanafanyika, atafanyiwa jambo hilo.
em verdade vos digo que qualquer que disser a este monte: ergue-te e lança-te no mar; e não duvidar em seu coração, mas crer que se fará aquilo que diz, assim lhe será feito.

sema: aliye kuwa ni adui wa jibril, basi huyo ndiye aliye iteremsha qur'ani moyoni mwako kwa idhini ya mwenyezi mungu, inayo thibitisha yaliyo kuwa kabla yake, na ni uwongofu na bishara njema kwa waumini.
dize-lhes quem for inimigo de gabriel, saiba que ele, com o beneplácito de deus, impregnou-te (o alcorão) no coração, para corroborar o que foi revelado antes; é orientação e alvíssaras de boas novas para os fiéis.