Hai cercato la traduzione di gerezani da Swahili a Romeno

wakaingia gerezani pamoja naye vijana wawili.
doi tineri intrară în acelaşi timp cu el în temniţă.

(wakati huo yohane alikuwa bado hajafungwa gerezani.)
căci ioan încă nu fusese aruncat în temniţă.

yesu aliposikia kwamba yohane ametiwa gerezani alikwenda galilaya.
cînd a auzit isus că ioan fusese închis, a plecat în galilea.

kisha herode akazidisha ubaya wake kwa kumtia yohane gerezani.
a mai adăugat la toate celelalte rele şi pe acela că a închis pe ioan în temniţă.

lakini yeye hakutaka, bali alimtia gerezani mpaka hapo atakapolipa lile deni.
dar el n'a vrut, ci s'a dus şi l -a aruncat în temniţă, pînă va plăti datoria.

hapo pilato akawafungulia baraba kutoka gerezani, lakini akamtoa yesu asulubiwe.
atunci pilat le -a slobozit pe baraba; iar pe isus, dupăce a pus să -l bată cu nuiele, l -a dat în mînile lor, ca să fie răstignit.

basi, petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa mungu kwa moyo.
deci petru era păzit în temniţă, şi biserica nu înceta să înalţe rugăciuni către dumnezeu pentru el.

wengine walidhihakiwa na kupigwa mijeledi, na wengine walifungwa minyororo na kutupwa gerezani.
alţii au suferit batjocuri, bătăi, lanţuri şi închisoare;

niliwatesa hata kuwaua wale watu waliofuata njia hii. niliwatia nguvuni wanaume kwa wanawake na kuwafunga gerezani.
am prigonit pînă la moarte această cale, am legat şi am pus în temniţă bărbaţi şi femei:

lakini shet'ani alimsahaulisha kumtaja kwa bwana wake. basi yusuf akakaa gerezani miaka kadhaa.
diavolul îl făcu însă să uite să-i pomenească stăpânului său de iosif, şi astfel iosif zăcu câţiva ani în temniţă.

na akitofanya ninayo muamrisha basi hapana shaka atafungwa gerezani, na atakuwa miongoni mwa walio chini kabisa.
dacă nu va face ceea ce-i poruncesc, va fi aruncat în temniţă şi va fi dintre cei umiliţi.”

napenda kuwajulisheni kwamba ndugu yetu timotheo amekwisha funguliwa gerezani. kama akifika hapa mapema, nitakuja naye nitakapokuja kwenu.
să ştiţi că fratelui timotei i s'a dat drumul. dacă vine curînd, voi veni împreună cu el să vă văd.

naye petro akamjibu, "bwana, mimi niko tayari kwenda pamoja nawe gerezani, na hata kufa."
,,doamne``, i -a zis petru, ,,cu tine sînt gata să merg chiar şi în temniţă şi la moarte.``

(firauni) akasema: ukimfuata mungu mwengine asiye kuwa mimi, basi bila ya shaka nitakufunga gerezani.
faraon spuse: “dacă îţi iei alt dumnezeu în locul meu, te voi arunca între întemniţaţi.”

na mwenyezi mungu amenifanyia wema kunitoa gerezani, na kukuleteni kutoka jangwani baada ya shet'ani kuchochea baina yangu na ndugu zangu.
m-a scos din temniţă şi v-a adus pe voi din pustie după ce diavolul băgase zâzanie între mine şi fraţii mei.

herode ndiye aliyekuwa amemtia yohane nguvuni, akamfunga minyororo na kumtia gerezani kwa sababu ya herodia, mke wa filipo, ndugu yake. sababu hasa ni
căci irod prinsese pe ioan, îl legase şi -l pusese în temniţă, din pricina irodiadei, nevasta fratelui său filip;

wakati huohuo, saulo alijaribu kuliangamiza kanisa. alikwenda katika kila nyumba, akawatoa nje waumini, wanaume kwa wanawake, akawatia gerezani.
saul de partea lui, făcea prăpăd în biserică; intra prin case, lua cu sila pe bărbaţi şi pe femei, şi -i arunca în temniţă.

hapo awali herode mwenyewe alikuwa ameamuru yohane atiwe nguvuni, akamfunga gerezani. herode alifanya hivyo kwa sababu ya herodia ambaye herode alimwoa ingawaje alikuwa mke wa filipo, ndugu yake.
căci irod însuş trimesese să prindă pe ioan, şi -l legase în temniţă, din pricina irodiadei, nevasta fratelui său filip, pentrucă o luase de nevastă.

petro aliwaashiria kwa mkono wakae kimya, akawaeleza jinsi bwana alivyomtoa gerezani. kisha akawaambia watoe taarifa ya jambo hilo kwa yakobo na wale ndugu wengine, halafu akatoka akaenda mahali pengine.
petru le -a făcut semn cu mîna să tacă, le -a istorisit cum îl scosese domnul din temniţă, şi a zis: ,,spuneţi lucrul acesta lui iacov şi fraţilor.`` apoi a ieşit, şi s'a dus într'alt loc.

mambo hayo ndiyo niliyoyafanya huko yerusalemu. mimi binafsi, nikiwa nimepewa mamlaka kutoka kwa makuhani wakuu, nilipata kuwatia gerezani wengi wa watu wa mungu. nao walipohukumiwa kuuawa, nilipiga kura ya kukubali.
şi aşa am şi făcut în ierusalim. am aruncat în temniţă pe mulţi sfinţi, căci am primit puterea aceasta dela preoţii cei mai de seamă; şi, cînd erau osîndiţi la moarte, îmi dădeam şi eu votul împotriva lor.