Hai cercato la traduzione di kusimama da Swahili a Romeno

basi hawakuweza kusimama wala hawakuwa wenye kujitetea.
atunci nu s-au putut ţine pe picioare şi nici ajuta.

na wale wanao kesha kwa ajili ya mola wao mlezi kwa kusujudu na kusimama.
cei care petrec noaptea înaintea domnului lor, prosternaţi ori în picioare,

unighufirie mimi na wazazi wangu wote wawili, na waumini, siku ya kusimama hisabu.
iartă-mi mie, şi părinţilor mei şi credincioşilor, în ziua când se va face socoteala!”

sasa ndugu, napenda kuwakumbusha ile habari njema niliyowahubirieni nanyi mkaipokea na kusimama imara ndani yake.
vă fac cunoscut, fraţilor evanghelia, pe care v'am propovăduit -o, pe care aţi primit -o, în care aţi rămas,

yesu alikuwa bado anasema na umati wa watu wakati mama yake na ndugu zake walipofika na kusimama nje, wakitaka kusema naye.
pe cînd vorbea încă isus noroadelor, iată că mama şi fraţii lui stăteau afară şi căutau să vorbească cu el.

na akasema: pandeni humo kwa bismillahi, kwa jina la mwenyezi mungu, kwenda kwake na kusimama kwake.
el spuse: “urcaţi-vă în ea şi, în numele lui dumnezeu, fie plutirea şi ancorarea ei.”

je! afanyae ibada nyakati za usiku kwa kusujudu na kusimama akitahadhari na akhera, na akitaraji rehema za mola wake mlezi...
oare el este asemenea celui credincios care în picioare, ori cu faţa la pământ, în timpul nopţii, îl îngrijorează viaţa de apoi şi nădăjduieşte în milostivenia domnului său?

baada ya kumsikiliza mfalme, hao wataalamu wa nyota wakaenda. kumbe ile nyota waliyokuwa wameiona upande wa mashariki iliwatangulia hata ikaenda kusimama juu ya mahali pale alipokuwa mtoto.
după ce au ascultat pe împăratul, magii au plecat. Şi iată că steaua, pe care o văzuseră în răsărit, mergea înaintea lor, pînă ce a venit şi s'a oprit deasupra locului unde era pruncul.

na hapo palikuwa na mwanamke mmoja aliyekuwa mgonjwa kwa miaka kumi na minane kutokana na pepo aliyekuwa amempagaa. kwa sababu hiyo, mwili wake ulikuwa umepindika vibaya hata asiweze kusimama wima.
Şi acolo era o femeie stăpînită de optsprezece ani de un duh de neputinţă; era gîrbovă, şi nu putea nicidecum să-şi îndrepte spatele.

epafra, mwananchi mwenzenu na mtumishi wa kristo yesu anawasalimuni. daima anawaombeeni ninyi kwa bidii ili mpate kusimama imara, mkomae na kuwa thabiti kabisa katika mambo yote anayotaka mungu.
epafra, care este dintr'ai voştri, vă trimete sănătate. el, rob al lui hristos, totdeauna se luptă pentru voi în rugăciunile sale, pentruca, desăvîrşiţi şi deplin încredinţaţi, să stăruiţi în voia lui dumnezeu.

"mnaposali, msifanye kama wanafiki. wao hupenda kusimama na kusali katika masunagogi na katika pembe za njia ili watu wawaone. kweli nawaambieni, hao wamekwisha pata tuzo lao.
cînd vă rugaţi, să nu fiţi ca făţarnicii, cărora le place să se roage stînd în picioare în sinagogi şi la colţurile uliţelor, pentruca să fie văzuţi de oameni. adevărat vă spun, că şi-au luat răsplata.