Hai cercato la traduzione di matakatifu da Swahili a Romeno

kisha, akaziangazia akili zao ili wapate kuelewa maandiko matakatifu.
atunci le -a deschis mintea, ca să înţeleagă scripturile.

lakini yatatimiaje maandiko matakatifu yasemayo kwamba ndivyo inavyopaswa kuwa?"
dar cum se vor împlini scripturile, cari zic că aşa trebuie să se întîmple?``

akawafafanulia mambo yote yaliyomhusu yeye katika maandiko matakatifu kuanzia mose hadi manabii wote.
Şi a început dela moise, şi dela toţi proorocii, şi le -a tîlcuit, în toate scripturile, ce era cu privire la el.

jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:
Şi cu faptul acesta se potrivesc cuvintele proorocilor, după cum este scris:

kama maandiko matakatifu yasemavyo: "yakobo nilimpenda, lakini esau nilimchukia."
după cum este scris: ,,pe iacov l-am iubit, iar pe esau l-am urît.``

paulo alijiunga nao kama ilivyokuwa desturi yake akajadiliana nao sabato tatu mfululizo, akatumia maandiko matakatifu.
pavel, după obiceiul său, a intrat în sinagogă. trei zile de sabat a vorbit cu ei din scripturi,

(walikuwa bado hawajaelewa maandiko matakatifu yaliyosema kwamba ilikuwa lazima afufuke kutoka wafu).
căci tot nu pricepeau că, după scriptură, isus trebuia să învieze din morţi.

mungu aliwaita miungu wale waliopewa neno lake; nasi twajua kwamba maandiko matakatifu yasema ukweli daima.
dacă legea a numit ,dumnezei`, pe aceia, cărora le -a vorbit cuvîntul lui dumnezeu, -şi scriptura nu poate fi desfinţată, -

jambo hilo lilitendwa ili maandiko matakatifu yatimie: "hapana hata mfupa wake mmoja utakaovunjwa."
aceste lucruri s'au întîmplat, ca să se împlinească scriptura: ,,niciunul din oasele lui nu va fi sfărîmat.``

maana yote yalioandikwa yameandikwa kwa ajili ya kutufundisha sisi ili kutokana na saburi na faraja tupewayo na maandiko hayo matakatifu tupate kuwa na matumaini.
Şi tot ce a fost scris mai înainte, a fost scris pentru învăţătura noastră, pentruca, prin răbdarea şi nu prin mîngîierea pe care o dau scripturile, să avem nădejde.

yesu akawajibu, "je, hamkusoma katika maandiko matakatifu kwamba mungu aliyemuumba mtu tangu mwanzo alimfanya mwanamume na mwanamke,
drept răspuns, el le -a zis: ,,oare n'aţi citit că ziditorul, dela început i -a făcut parte bărbătească şi parte femeiască,

mimi niliwakabidhi ninyi mambo muhimu sana ambayo mimi niliyapokea: kwamba kristo alikufa kwa ajili ya dhambi zetu kufuatana na maandiko matakatifu;
v'am învăţat înainte de toate, aşa cum am primit şi eu: că hristos a murit pentru păcatele noastre, după scripturi;

myahudi mmoja aitwaye apolo, mzaliwa wa aleksandria, alifika efeso. alikuwa mtu mwenye ufasaha wa kuongea na mwenye ujuzi mkubwa wa maandiko matakatifu.
la efes, a venit un iudeu numit apolo, de neam din alexandria. omul acesta avea darul vorbirii şi era tare în scripturi.

na watu watahubirije kama hawakutumwa? kama yasemavyo maandiko matakatifu: "ni jambo la kupendeza mno kuja kwa wale wanaohubiri habari njema!"
Şi cum vor propovădui, dacă nu sînt trimeşi? după cum este scris: ,cît de frumoase sînt picioarele celor ce vestesc pacea, ale celor ce vestesc evanghelia!`

maandiko matakatifu yesema hivi, "ujumbe huo wa mungu uko karibu nawe, uko kinywani mwako na moyoni mwako" nao ndio ile imani tunayoihubiri.
ce zice ea deci? ,cuvîntul este aproape de tine: în gura ta şi în inima ta.` Şi cuvîntul acesta este cuvîntul credinţei, pe care -l propovăduim noi.

basi, yesu alikwenda nazareti, mahali alipolelewa, na siku ya sabato, aliingia katika sunagogi, kama ilivyokuwa desturi yake. akasimama ili asome maandiko matakatifu kwa sauti.
a venit în nazaret, unde fusese crescut; şi, după obiceiul său, în ziua sabatului, a intrat în sinagogă. s'a sculat să citească,

kama mnaitimiza ile sheria ya utawala kama ilivyoandikwa katika maandiko matakatifu: "mpende binadamu mwenzako kama unavyojipenda wewe mwenyewe", mtakuwa mnafanya vema kabisa.
dacă împliniţi legea împărătească, potrivit scripturii: ,,să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi``, bine faceţi.

lakini, kwamba kuna kufufuka kutoka wafu, hata mose alithibitisha jambo hilo katika maandiko matakatifu. katika sehemu ya maandiko matakatifu juu ya kile kichaka kilichokuwa kinawaka moto, anamtaja bwana kama mungu wa abrahamu, isaka na yakobo.
dar că morţii înviază, a arătat însuşi moise, în locul unde este vorba despre ,rug`, cînd numeşte pe domnul: ,dumnezeul lui avraam, dumnezeul lui isaac şi dumnezeul lui iacov.`

akawaambia, "imeandikwa katika maandiko matakatifu: nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala. lakini ninyi mmeifanya kuwa pango la wanyang'anyi."
şi le -a zis: ,,este scris: ,casa mea se va chema o casă de rugăciune.` dar voi aţi făcut din ea o peşteră de tîlhari.``