Hai cercato la traduzione di nafanya da Swahili a Russo

fanyeni mwezavyo, mimi pia nafanya.
Действуйте (так, как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь).

fanyeni muwezayo, na hakika mimi nafanya.
Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь).

fanyeni mwezavyo, mimi pia nafanya. basi mtakuja ona
Поступайте по вашему внутреннему настроению, а я буду поступать по своему, и вы скоро узнаете:

sema: enyi watu wangu! fanyeni mwezavyo, mimi pia nafanya.
Скажи: "О народ мой, творите по вашей возможности!

nafanya haya yote kwa ajili ya habari njema, nipate kushiriki baraka zake.
Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

yaani, badala ya kufanya lile jambo jema ninalotaka, nafanya lile baya nisilotaka.
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

fanyeni muwezayo, na hakika mimi nafanya. mtakuja jua nani atakuwa na makaazi mema mwishoni.
Поступайте по своей возможности, я действую, и потом вы узнаете, за кем будет конец жилища.

basi, yesu akawaambia, "baba yangu anafanya kazi daima, nami pia nafanya kazi."
Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

yule aliyenituma yuko pamoja nami; yeye hakuniacha peke yangu kwani nafanya daima yale yanayompendeza."
Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Емуугодно.

nafanya kazi za hapa na pale …” hajichukulii kuwa hohehahe, kwa sababu “hakuna watu hohehahe katika mji mdogo.
Бомжом себя не считает потому, что в маленьком городе бомжей не бывает.

lakini ulimwengu unapaswa kujua kwamba nampenda baba, na ndiyo maana nafanya kila kitu kama baba alivyoniamuru. simameni, tutoke hapa!"
Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.

lakini kwa sababu ya upendo, ni afadhali zaidi nikuombe. nafanya hivi ingawa mimi ni paulo, balozi wa kristo yesu, na sasa pia mfungwa kwa ajili yake.
по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

sema: enyi watu wangu! fanyeni muwezayo, na hakika mimi nafanya. mtakuja jua nani atakuwa na makaazi mema mwishoni. hakika madhaalimu hawatafanikiwa.
Скажи: «О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы узнаете, кому достанется Последняя обитель. Воистину, не преуспеют беззаконники». [[О Посланник! Ты обратился к своим соплеменникам с проповедями и разъяснил им, что ожидает их впереди. Ты объяснил им, какие обязанности возложены на них, однако они отказались повиноваться тебе, предпочли потакать своим желаниям и не отказались от поклонения вымышленным богам. Посему скажи им: «О мои соплеменники! Поступайте, как знаете, и совершайте те поступки, которыми вы довольны. Я же буду выполнять повеления Аллаха и стремиться снискать Его довольство. Очень скоро вы узнаете, кому из нас достанется Последняя обитель». Это откровение свидетельствует о величайшей справедливости Аллаха, Который указал на различия между деяниями и теми, кто их совершает, и связал воздаяние с их справедливой оценкой. Он не стал высказываться однозначно там, где можно было ограничиться намеком, потому что совершенно ясно, что благой конец как при жизни на земле, так и после смерти ожидает только богобоязненных рабов. Последняя обитель достанется им одним, потому что каждого, кто отворачивается от проповедей посланников, ожидает дурной конец. Несправедливые люди никогда не обретут успеха, и даже если беззаконнику удается насладиться мирскими благами, его все равно постигнет погибель. Аллах предоставляет ему отсрочку, но когда Он однажды схватит его, ему уже не удастся выбраться из создавшегося положения.]]

kisha yule aliyeketi juu ya kiti cha enzi akasema, "tazama, nafanya yote mapya." tena akaniambia, "andika hili, maana maneno haya ni ya kuaminika na ya kweli!"
И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.