Hai cercato la traduzione di hakuna habari da Swahili a Somalo

habari gana
yaawaaye

habari mpenzi
habari mpenzi

habari yako mzuri sana
waan fiican mahad sanif

na hakuna siri katika mbingu na ardhi ila imo katika kitabu kinacho bainisha.
waxa ku maqan samada iyo dhulkana waxay ku suganyihiin kitaab cad.

mwenyezi mungu, hakuna mungu ila yeye aliye hai, msimamizi wa yote milele.
eebe haah kale majiro isaga mooyee, ee nool, ee maamula khaliga.

na walisema: hakuna mengine ila maisha yetu haya ya duniani, wala sisi hatutafufuliwa.
waxay dhihi wax kale ma jiro ee waannu ku noolaan adduunyada nalamana soo bixinaayo.

na hakuna chochote ila asili yake inatokana na sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu.
waxaan agtanada khasnadihiisu «kaydkiisu» ahayn ma jiro, umana soo dejinno qaddar la ogyahay mooyee.

hakuna mungu ila yeye; anahuisha na anafisha- mola mlezi wenu na mola mlezi wa baba zenu wa mwanzo.
ilaahay mooyee eebe kalane ma jiro, isagaa wax nooleeya waxna dila, waana eebihiina iyo eebaha aabbayaalkiinii horreeyey.

hali hakuna mungu ila mungu mmoja. na ikiwa hawaachi hayo wanayo yasema, kwa yakini itawakamata adhabu chungu wale wanao kufuru.
waxaa gaaloobay kuwii yidhi ilaahay waa saddex midkood, ilaah kaliya mooyee ilaah kalana ma jiro, hadayna ka joogin waxay sheegina waxaa taaban kuwa gaaloobay oo ka mid ah cadaab daran.

hakika haya ndiyo maelezo ya kweli. na hakuna mungu ila mwenyezi mungu tu, na hakika mwenyezi mungu ndiye mwenye nguvu na mwenye hikima.
kaas (quraanka) unbaa qisooyin xaq ah, eebe mooyee ilaah (kalana) ma jiro, eebana waa adkaade falsan.

anaye samehe dhambi na anaye pokea toba, mkali wa kuadhibu, mwenye ukarimu, hakuna mungu ila yeye; marejeo ni kwake.
ee dhaafa danbiga aqbalana toobadda, ayna darantahay ciqaabtiisu, ee nicmada badanleh, eebe aan ilaahay ahayna ma jiro, xaggiisaana loo noqon.

hakika mwenyezi mungu habadili yaliyoko kwa watu mpaka wabadili wao yaliyomo naf- sini mwao. na mwenyezi mungu anapo watakia watu adhabu hakuna cha kuzuia wala hawana mlinzi yeyote badala yake.
wuxuuna leeyahay (ruux kasta) kuwo ku isbedela (malaa'ig) oo hortiisa iyo gadaashiisa ah kuna dhawra amarka eebe, ilaahayna ma dooriyo wax dad ku suganyahay intay ka dooriyaan waxa naftooda ku sugan, markuu eebe la doono dad dhibna wax ka celin ma jiro, mana laha eebe ka sokow gargaare.

hakuna kheri katika mengi ya wanayo shauriana kwa siri, isipo kuwa kwa yule anaye amrisha kutoa sadaka, au kutenda mema, au kupatanisha baina ya watu. na mwenye kufanya hayo kwa kutaka radhi ya mwenyezi mungu, basi tutakuja mpa ujira mkubwa.
khayr ma leh wax badan oo faqooda ah, oon ahayn mid fara sadaqo ama wanaag ama hagaajin dadka dhexdooda, ruuxii fala saas doonid raali ahaanshaha eebe waxaanu siin ajir wayn.