Hai cercato la traduzione di ibrahim da Swahili a Somalo

tulimwita: ewe ibrahim!
yaan udhawaaqnay ibraahimow.

iwe salama kwa ibrahim!
nabadgalyo (salaan) nabi ibraahim korkiisa ha ahaato.

na wasomee khabari za ibrahim.
ku akhri korkooda warkii nabi ibraahim.

na watu wa ibrahim na watu wa lut'i
iyo qoomkii (nabi) ibraahim iyo qoomkii (nabi) luudh.

na uwape khabari za wageni wa ibrahim.
ugana waran dadka martidii (malaa'ig) nabi ibraahim.

na hakika ibrahim alikuwa katika kundi lake,
waxaa kamid ah gargaarayaashiisa (jidkiisaqaaday) nabi ibrahim.

wakasema: tumemsikia kijana mmoja akiwataja. anaitwa ibrahim.
waxayna dheheen waxaan maqallay wiil sheegi lana dhaho ibraahim.

je! imekufikia hadithi ya wageni wa ibrahim wanao hishimiwa?
ma ku soo gaadhay warkii martidii (nabi) ibraahiim ee sharafta lahayd.

sisi tukasema: ewe moto! kuwa baridi na salama kwa ibrahim!
waxan nidhi naaray u noqo qabow iyo nabadgalyi ibraahim.

na hakika tulikwisha mpa ibrahim uwongofu wake zamani, na tulikuwa tunamjua.
dhab ahaan waxaan u siinay nabi ibraahim hanuukiisa mar hore anagaana ogayn.

na mtaje katika kitabu ibrahim. hakika yeye alikuwa mkweli, nabii.
ku sheeg kitaabka (nabi) ibraahim, wuxuuu ahaa runbadane nabi ah.

na hizo ndizo hoja zetu tulizo mpa ibrahim kuhojiana na watu wake. tunamnyanyua kwa vyeo tumtakaye.
taasina waa xujadanadii aa u siinnay ibraahim qoomkiisa waxaan koryeelaa darajaadka ciddaan doonno eebahaana waa falsame oge ah.

hakika ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa mwenyezi mungu.
nabi ibraahimna waa dulsame noqosho iyo toobadkeen badan.

hakika mwenyezi mungu alimteuwa adam na nuhu na ukoo wa ibrahim na ukoo wa imran juu ya walimwengu wote.
eebe wuxuu ka doortay aadan, nuux, ehelkii ibraahim iyo ehelkii cimraan calaamka.

ibrahim hakuwa yahudi wala mkristo, lakini alikuwa mwongofu muislamu, wala hakuwa katika washirikina.
ma aha (nabi) ibraahim yuhuud iyo nasaara (midna) waase toosane muslim ah kana mid aha mushrikiinta (gaalada).

na pale ibrahim alipo mwambia baba yake na kaumu yake: hakika mimi ninajitenga mbali na hayo mnayo yaabudu,
xusa markuu ku yidhi (nabi) ibraahim aabihiis iyo qoomkiisii anigu waxaan bari ka ahay waxaad caabudaysaan.

hakika ibrahim alikuwa mfano mwema, mnyenyekevu kwa mwenyezi mungu, mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
(nabi) ibraahim wuxuu ahaa umad «khayr fare» eebe adeece xaqa u iishe mana ka mid ahayn mushrikiinta.

enyi watu wa kitabu! mbona mnabishana juu ya ibrahim, na hali taurati na injili hazikuteremshwa ila baada yake?
ehelu kitaabow maxaad ugu murmaysaan (nabi) ibraahim, tawreed iyo injiilba lama soo dejin gadaashiisa mooyee, meydaan wax kasayn.

au wanawahusudu watu kwa yale aliyo wapa mwenyezi mungu kwa fadhila yake? basi tuliwapa ukoo wa ibrahim kitabu na hikima na tukawapa utawala mkubwa.
mise waxay ku xasdi dadka waxa eebe siiyey oo fadli ah, waxaan siinay ehelkii ibraahiim kitaabka iyo xigmad, waxaana siinay xukun wayn.

(baba) akasema: unaichukia miungu yangu, ewe ibrahim? kama huachi, basi lazima nitakupiga mawe.
wuxuu yidhi (aabihiis) ma waxaad nici adigu ilaahyadayda ibraahimow hadaadan joogin waan ku dhagaxyeyn ee iga tag waligeed.