Hai cercato la traduzione di abrahamu da Swahili a Spagnolo

abrahamu
abraham

tuseme nini basi, juu ya abrahamu baba yetu?
¿qué diremos, pues, que ha encontrado abraham, nuestro progenitor según la carne

kiapo alichomwapia abrahamu baba yetu, ni kwamba atatujalia sisi
Éste es el juramento que juró a abraham nuestro padre, para concedernos que

kama alivyowaahidia wazee wetu abrahamu na wazawa wake hata milele."
tal como habló a nuestros padres; a abraham y a su descendencia para siempre

basi, wale walio na imani wanabarikiwa pamoja na abrahamu aliyeamini.
desde luego, los que se basan en la fe son benditos junto con abraham, el hombre de fe

abrahamu alisubiri kwa uvumilivu na hivyo alipokea kile alichoahidiwa na mungu.
y así abraham, esperando con suma paciencia, alcanzó la promesa

yesu akawaambia, "kweli nawaambieni, kabla abrahamu hajazaliwa, mimi niko."
les dijo jesús: --de cierto, de cierto os digo que antes que abraham existiera, yo soy

abrahamu alimzaa isaka, isaka alimzaa yakobo, yakobo alimzaa yuda na ndugu zake,
abraham engendró a isaac; isaac engendró a jacob; jacob engendró a judá y a sus hermanos

ikiwa ninyi ni wa kristo, basi ni wazawa wa abrahamu, na mtapokea yale aliyoahidi mungu.
y ya que sois de cristo, ciertamente sois descendencia de abraham, herederos conforme a la promesa

yesu kristo alikuwa mzawa wa daudi, mzawa wa abrahamu. hii ndiyo orodha ya ukoo wake:
libro de la genealogía de jesucristo, hijo de david, hijo de abraham

abrahamu hakuionea mashaka ile ahadi ya mungu; alipata nguvu kutokana na imani, akamtukuza mungu.
pero no dudó de la promesa de dios por falta de fe. al contrario, fue fortalecido en su fe, dando gloria a dios

najua kwamba ninyi ni wazawa wa abrahamu. hata hivyo, mnataka kuniua kwa sababu hamuyakubali mafundisho yangu.
sé que sois descendientes de abraham; no obstante, procuráis matarme, porque mi palabra no tiene cabida en vosotros

sara kwa mfano alimtii abrahamu na kumwita yeye bwana. ninyi mmekuwa sasa binti zake kama mkitenda mema bila kuogopa tisho lolote.
así sara obedeció a abraham, llamándole señor. y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, si hacéis el bien y no tenéis miedo de ninguna amenaza

huyo tajiri, alikuwa na mateso makali huko kuzimu, akainua macho yake, akamwona abrahamu kwa mbali na lazaro karibu naye.
y en el hades, estando en tormentos, alzó sus ojos y vio de lejos a abraham, y a lázaro en su seno

je, abrahamu baba yetu alipataje kukubalika mbele yake mungu? kwa matendo yake, wakati alipomtoa mwanae isaka sadaka juu ya madhabahu.
¿no fue justificado por las obras nuestro padre abraham, cuando ofreció a su hijo isaac sobre el altar

"ikatokea kwamba huyo maskini akafa, malaika wakamchukua, wakamweka karibu na abrahamu. na yule tajiri pia akafa, akazikwa.
"aconteció que murió el pobre y fue llevado por los ángeles al seno de abraham. murió también el rico, y fue sepultado

sasa, hapa yupo binti wa abrahamu ambaye shetani alimfanya kilema kwa muda wa miaka kumi na minane. je, haikuwa vizuri kumfungulia vifungo vyake siku ya sabato?"
y a ésta, siendo hija de abraham, a quien satanás ha tenido atada por dieciocho años, ¿no debía ser librada de esta atadura en el día de sábado

kwa hivyo, abrahamu alihama nchi ya kaldayo, akaenda kukaa harani. baada ya kifo cha baba yake, mungu alimtoa tena harani akaja kukaa katika nchi hii mnayokaa sasa.
entonces salió de la tierra de los caldeos y habitó en harán. después que murió su padre, dios le trasladó de allá a esta tierra en la cual vosotros habitáis ahora

basi, kulikuwa na vizazi kumi na vinne tangu abrahamu mpaka daudi, vizazi kumi na vinne tangu daudi mpaka wayahudi walipochukuliwa mateka babuloni, na vizazi kumi na vinne tangu kuchukuliwa mateka mpaka wakati wa kristo.
de manera que todas las generaciones desde abraham hasta david son catorce generaciones, y desde david hasta la deportación a babilonia son catorce generaciones, y desde la deportación a babilonia hasta el cristo son catorce generaciones

kwa imani, abrahamu alimtoa mwanae isaka sadaka wakati mungu alipomjaribu. huyo abrahamu ndiye aliyekuwa amepokea ahadi ya mungu, lakini, hata hivyo, alikubali kumtoa dhabihu mwanae wa pekee,
por la fe abraham, cuando fue probado, ofreció a isaac. el que había recibido las promesas ofrecía a su hijo único