Hai cercato la traduzione di aliniambia da Swahili a Spagnolo

jana aliniambia kuwa anasubiri kifo.
ayer me dijo que estaba esperando por la muerte.

'labda ni mke wangu' aliniambia
me dijo 'quizás es mi esposa'

mara ya mwisho kuongea na yasser, aliniambia kuwa:
la última vez que hablé con yasser me dijo:

aliniambia kuwa, hawasomi, bali hucheza tu na wenzake ili muda uende.
ella me dijo que no tienen clases, sólo juegan para pasar su tiempo.

aliniambia ataniruhusu kumwona kijana wangu kama nitamhakikishia kuwa sitaongea na waandishi wala kuandamana.
me dijo que me dejaría ver a mi hijo si prometía que no daría entrevistas o que no me uniría a las protestas.

mjomba wangu jasim aliniambia mambo yalikuwa mazuri zaidi leo, japo kulikuwa na hofu lakini watu wameanza kupata ahueni.
mi tío jasim me dijo que las cosas estaban mucho mejor hoy, todavía tenían temor pero la gente ya había comenzado a recuperarse.

aliniambia kuwa mwanawe amewasha mishumaa miwili na amesambaza wanasesere wake anajaribu kucheza, pamoja na baridi na hofu na makombora na vifo na athari.
me dijo que encendió dos velas, preparó sus juguetes e intentaba jugar, a pesar del frío, del temor, de los bombardeos, de la muerte y del trauma.

akawa na hasira na akaanza kunipigia kelele kwamba kwa nini nilifikiri bei ingepungua –aliniambia bei na alitegemea ningetakiwa kuikubali na blah blah blah.
se molestó y empezó a gritarme que por qué asumiría yo que el precio podría cambiar - me dijo el precio y que yo debí haberlo aceptado y bla bla.

aliniambia kuwa, katika gereza la kality, mahali ambapo eskinder nega anaposhikiliwa, walinzi huwa wana utaratibu wa kuwahesabu wafungwa kwa kutumia filimbi za asubuhi.
me dijo que en la cárcel de kality, donde se encuentra detenido eskinder nega, los guardias cuentan a los reos cada mañana usando silbatos.

alisema anga imekuwa kimya kwa muda wa saa moja na nusu hivi huko khan younis, lakini meli za kivita zilikuwa zinaendelea kushambulia sehemu za mwambao.sauti yake likuwa imara, kama vile ilivyokuwa wakati wowote kabla ya mauaji kuanza, na aliniambia nisihofu sana.
dijo que el cielo estuvo tranquilo por aproximadamente media hora en khan younis, pero que los buques de guerra estaban atacando la costa. su voz era fuerte, como lo era cuando hablábamos antes que comenzase la masacre, y me dijo que no me preocupara demasiado.