Hai cercato la traduzione di amefanya da Swahili a Spagnolo

rais ahmadinejad amefanya muujiza mwingine.
behi, escribe:

akasema: bali amefanya hayo huyu mkubwa wao.
«¡no!» dijo. «el mayor de ellos es quien lo ha hecho.

nisalimieni maria ambaye amefanya kazi kwa bidii kwa ajili yenu.
saludad a maría, quien ha trabajado arduamente entre vosotros

sata amefanya kile ambacho mtangulizi wake rupia banda asingeweza kamwe kukifanya.
su excelencia sata ha hecho lo que rb y otros presidentes no podrán hacer jamás.

yeye amefanya alivyoweza; ameupaka mwili wangu marashi kuutayarisha kwa maziko.
ella ha hecho lo que podía, porque se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura

mwenyezi mungu (amefanya haya) ili amuingize amtakaye katika rehema yake.
para que alá introduzca en su misericordia a quien Él quiere.

na amefanya jua na mwezi vitumike. kila kimojapo kinakwenda kwa kipindi kilicho wekewa.
ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo cada uno su curso hacia un término fijo.

na amefanya ukutumikieni usiku na mchana, na jua na mwezi, na nyota zikutumikieni kwa amri yake.
y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el día, el sol y la luna. las estrellas están sujetas por su orden.

waacheni viongozi wenu waende huko pamoja nami wakatoe mashtaka yao juu yake kama amefanya chochote kiovu."
dijo: --los que puedan de entre vosotros desciendan conmigo; y si hay alguna falta en este hombre, acúsenle

amefanya mambo makuu kwa mkono wake: amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;
hizo proezas con su brazo; esparció a los soberbios en el pensamiento de sus corazones

wewe hukunionyesha ukarimu wako kwa kunipaka mafuta kichwani, lakini huyu mwanamke amefanya hivyo kwa kunipaka mafuta miguu yangu.
tú no ungiste mi cabeza con aceite, pero ésta ha ungido mis pies con perfume

nisalimieni trufena na trufosa wanaofanya kazi katika utumishi wa bwana, na rafiki yangu persi ambaye amefanya mengi kwa ajili ya bwana.
saludad a trifena y a trifosa, las cuales han trabajado arduamente en el señor. saludad a la amada pérsida, quien ha trabajado mucho en el señor

mambo makubwa aliyofanya nelson mandela yanapita welewa wa binadamu wengi, maana amefanya mambo mengi kwa ajili ya viumbe pori na mazingira vilevile.
las cosas asombrosas que ha hecho nelson mandela va más allá de los humanos, pues ha hecho muchas cosas por la vida silvestre y el medio ambiente también.

sithubutu kusema kitu kingine chochote isipokuwa tu kile ambacho kristo yesu amekifanya kwa kunitumia mimi ili watu wa mataifa wapate kutii. amefanya hivyo kwa maneno na vitendo,
porque no me atrevería a hablar de nada que cristo no haya hecho por medio de mí, para la obediencia de los gentiles, por palabra y obra

siku zitakapo fika baadhi ya ishara za mola wako mlezi, kuamini hapo hakutomfaa mtu kitu, ikiwa hakuwa ameamini kabla yake, au amefanya kheri katika imani yake.
el día que vengan algunos de los signos de tu señor, no aprovechará su fe a nadie que antes no haya creído o que, en su fe, no haya hecho bien.

amefanya kazi kwa bidii kuwaunganisha waandishi wa global voices na wataalam wa sera za mtandao wa intaneti duniani kote, jitihada ambazo zilifanikiwa kuwafanya waandishi wengi wapate fursa ya kushiriki majadiliano ya kimataifa kuhusu haki za kidijitali.
ha trabajado arduamente estableciendo puentes entre la comunidad de global voices y expertos en políticas de internet de todo el mundo, un esfuerzo que ha traído muchas nuevas voces y perspectivas a la conversación internacional de los derechos digitales.

kwa mtazamo wa haraka, mheshimiwa rais yoweri hatimaye amefanya mabadiliko katika baraza lake la mawaziri, jambo ambalo limekuwa kwenye minong'ono kwa zaidi ya miezi sita sasa.
escuchando el consejo, su excelencia el president yoweri finalmente hizo la reorganización del gabinete que ha estado cantada desde hace seis meses.

@evillolly: haya ni maoni yang utu lol, lakini nina mashaka kuhusu baradei swali ambalo kila mmoja anapaswa kuuliza ni amefanya nini kustahili kuongoza?!
@evillolly: es solo mi opinión ja, pero tengo dudas sobre baradei.

kazi zake zimewahi kuonekana kwenye majarida kama new york times, comedy central, npr’s the world na laughspin magazine, na amefanya maonesho kwenye mtandao wa asia wa bbc na kwa tedx melbourne.
su trabajo se ha descrito en el new york times, comedy central, npr’s the world y en la revista laughspin, y ha actuado en la bbc asian network y en tedx melbourne.

pilato akawaambia mara ya tatu, "amefanya kosa gani? sioni kosa lolote kwake linalomstahili auawe; kwa hiyo nitampiga viboko, halafu nimwachilie."
Él les dijo por tercera vez: --¿pues qué mal ha hecho éste? ningún delito de muerte he hallado en él. le castigaré entonces, y le soltaré