Hai cercato la traduzione di imetangaza da Swahili a Spagnolo

serikali imetangaza siku ya maombolezo kufuatia idadi kubwa ya watu kupoteza maisha.
el gobierno ha declarado un día de luto por esta perdida tan trágica.

anc ilikuwa imetangaza kwamba makamu wa rais wa chama hicho kgalema motlanthe alikuwa ameteuliwa na chama kushika nafasi ya rais katika kipindi cha mpito mara baada ya kuondoka rais thabo mbeki mnamo siku ya alhamis.
el anc ha confirmado que su vice presidente kgalema motlanthe ha sido elegido como el candidato electo del partido para actuar como como el presidente interino del país después de que thabo mbeki dejara el cargo el jueves.

gambia, nchi ndogo ya afrika magharibi imetangaza kupitia kituo cha runinga cha taifa kwamba imejitoa kwenye jumuiya ya madola, ushirikiano wa nchi zipatazo 54 zilizowahi kuwa makoloni ya ufalme wa uingereza.
gambia, el pequeño estado de África occidental, ha anunciado a través de la televisión de estado que se retirará de la comunidad británica de naciones, un grupo de 54 países que en su mayoría son antiguas colonias del imperio británico.

kongresi ya 'kamisheni ya amani' imetangaza kwamba rais santos "hayupo peke yake" katika dhamira yake ya kupatikana kwa amani.
en la comisión de paz del congreso de colombia manifestaron que "el mandatario 'no está solo' en su empeño de alcanzar la paz".

wakati kuvuja damu kwenye usiku wa harusi bado ni ushahidi wa heshima ya bibi harusi nchini misri na nchi za mashariki ya mbali, radio uholanzi imetangaza tafsiri ya kiarabu ya tangazo la kichina la kifaa cha ngozi nyembamba ya kutengenezwa yenye kurudisha ubikra wa mwanamke.
mientras que la defloración en la noche de bodas es aún un honor en egipto y otros países del medio oriente, radio netherlands transmitió la traducción de un aviso publicitario chino del kit del hímen artificial.

wasomaji wa blogu zinayoongoza za lugha ya kipolish ni lazima wameshangazwa kuona kivinjari skrini mpya ya ukaribisho kwenye moja ya tovuti zinazopendwa: imetangaza kwamba, kuanzia disemba 14, 2009, blogu hiyo haitapatikana bila ya malipo.
hace unos días, los lectores de algunos de los blogs polacos más populares se llevaban una sorpresa al abrir sus páginas favoritas: en la pantalla, un mensaje anunciaba que a partir del 14 de diciembre de 2009 el acceso a dichos blogs dejaría de ser gratuito.

crisis commons, mtandao wa wataalamu wa teknolojia ambo hutengeneza zana kwa ajili ya misaada ya dharura, imetangaza kuwa inaendesha mradi unaofanana ambao unaweka kwenye ramani jitihada zote za usambazaji misaada na kutengeneza ramani maalum ya janga inayoonyesha mahitaji ya mji mkuu wa haiti, port au prince, ili kuyawezesha mashirika ya misaada kuitumia ramani hiyo kama nyenzo ya kufanyia mipango.
crisis commons, una red de profesionales de la tecnología que ha creado herramientas para la respuesta de ayuda humanitaria, ha anunciado que ha emprendido un proyecto similar a los mapas de ayuda para generar un mapa específico basado en las líneas de crisis de la capital de haití, puerto príncipe, para que las agencias los usen como un plano de referencia.