Hai cercato la traduzione di islamonline da Swahili a Spagnolo

misri: wafanyakazi wa islamonline wagoma
egipto: huelga de empleados del islamonline

hivi jambo hili limesababishwa nini hapo islamonline?
¿qué m****a pasa en #islamonline ?

nafikiri kuwa mgomo wa islamonline huenda ukawa wa kwanza kutumwa moja kwa moja mtandaoni.
creo que será una herramienta efectiva y difundida en el futuro cercano.

nadia el awady, aliyekuwa mwandishi wa habari wa iol, alikuwa akifuatilia kwa karibu hali ya mambo na alituma kwenye blogu yake tamko lililotolewa na wafanyakazi wa islamonline:
nadia el awady, una ex-periodista del iol, siguió de cerca los hechos y publicó en su blog una declaración emitida por los empleados en huelga del islamonline: وقالت مصادر مطلعة داخل الموقع إن الهدف من التحقيق مع هؤلاء العاملين هو فصلهم تعسفيا وبالتالي حرمانهم من كافة حقوقهم المالية.

kwa upande wake tadamon masr alieleza kwamba mgogoro huo huenda umetokana na lengo la uongozi mpya wa qatari kutaka kuhamisha makao makuu ya iol kutoka cairo kwenda doha. abdelmoniem alikuwa na wasiwasi na alijiuliza kama ilikuwa ni njama za wenye siasa kali kutaka kunyamazisha sauti zinazotaka maelewano zaidi zilizo katika tovuti kama ile ya islamonline.
mientras que tadamon masr menciona que la disputa puede deberse a que la nueva administración qatarí pretende mudar las instalaciones centrales desde el cairo a doha, abdelmoniem es escéptico y se pregunta si no se trata de extremistas que quieren silenciar las voces moderadas de los sitios como islam online.

@mohammedy : #menejimenti ya islamonline huko qatar imekuwa ikikataa kupokea simu kutoka kwa al-qaradawi kwa sababu inamtuhumu kwamba alitaka kujiunga upande wa wafanyakazi (kupitia fathi katika iol)
@mohammedy: la administración en qatar del #islamonline evadió las llamadas de al-qaradawi porque él quiere tomar partido por los empleados (a través de fathi en iol)