Hai cercato la traduzione di jicho da Swahili a Spagnolo

jicho
ojo

basi jicho litapo dawaa,
cuando se ofusque la vista,

jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.
no se desvió la mirada. y no erró.

kisha akapiga jicho kutazama nyota.
dirigió una mirada a los astros

ijue mauritania kwa jicho la msanii wa kireno
mauritania a través de los ojos de una artista portuguesa

basi kula, na kunywa, na litue jicho lako.
¡come, pues, bebe y alégrate!

tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini.
¡sí, lo veréis con ojos de certeza!

ana jicho zuri la kujieleza na mitizamo mizuri ya kueleza.
tiene muy buen ojo para la autoexpresión y tantas perspectivas geniales para compartir.

nini maana ya kukitoa kibanzi kwenye jicho lako mwenyewe?
¿qué era eso de no ver la viga en el propio ojo?

napita maishani nikiwa na jicho linalolenga kutengeneza historia na kuiorodhesha.
va por la vida atenta siempre a la creación de fotografías e historias.

akasema mwenye ilimu ya kitabu: mimi nitakuletea kabla ya kupepesa jicho lako.
el que tenía ciencia de la escritura dijo: «yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos».

jumuia ya global voices yaitaka jamii ya kimataifa kutupia jicho hali tete ya usalama inayowakabili wanablogu wa bangladeshi.
la comunidad de global voices reclama atención internacional para la alarmante situación de los blogueros en bangladesh.

kwa kulitazama suala hili kwa jicho la kiutamaduni, mifumo hii miwili inashindania utii wa watu na ugawaji wa rasilimali.
desde el punto de vista estrictamente cultural, hay dos sistemas que compiten por la lealtad de las personas y por la asignación de recursos.

wala halikuwa jambo la saa (ya kiyama) ila kama kupepesa kwa jicho, au akali ya hivyo.
la orden que anuncie la hora no será sino como un abrir y cerrar de ojos, o más breve.

bila shaka ni sehemu ya mbinu za mchezo wa chesi katika siasa, ambapo mcheza kete anatupia jicho lake katika namna ya kupata ushindi.
es un juego político de ajedrez donde el amo tiene el ojo puesto en la victoria.

waandishi wa habari wanapolitupia jicho eneo hili, mara nyingi wamekuwa wakizungumzia mgogoro wa kisiasa uliopo kati ya serikali ya indonesia na harakati za uhuru wa papua ya magharibi.
cuando los reporteros se centran en la región, normalmente se centran en el conflicto político entre el gobierno indonesio y el movimiento independentista de papúa occidental.

na humo tuliwaandikia ya kwamba roho kwa roho, na jicho kwa jicho, na pua kwa pua, na sikio kwa sikio, na jino kwa jino, na kwa majaraha kisasi.
les hemos prescrito en ella: «vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas».

jicho lako ni kama taa ya mwili wako; likiwa zima, mwili wako wote utakuwa katika mwanga. jicho lako likiwa bovu, na mwili wako pia utakuwa katika giza.
la lámpara de tu cuerpo es tu ojo. cuando tu ojo está sano, también todo tu cuerpo está lleno de luz. pero cuando es malo, también tu cuerpo está en tinieblas

jukwaa la msumbiji liitwalo olho cidadão (jicho la wananchi) lilizindua blogu mpya tarhe 2 aprili, 2013, kwa uchambuzi wa uwepo wa vyama vya siasa mtandaoni .
la plataforma mozambicana olho cidadão (ojo ciudadano) lanzó un nuevo blog el 2 de abril de 2013, con un análisis de la presencia de partidos políticos en internet .

mradi wa kutafsiri blogu uitwao high peaks pure earth hivi karibuni umetupia jicho “muziki wenye ujumbe” kwa kutafsiri mashairi ya nyimbo za tibet kutoka video za muziki zilizowekwa kwenye mtandao.
el proyecto de traducciones de blogs high peaks pure earth se ha enfocado recientemente en "música con mensaje", traduciendo las letras de canciones tibetanas de videos musicales que han sido subidos a internet.