Hai cercato la traduzione di kiutamaduni da Swahili a Spagnolo

kupigwa marufuku burqa huko ufaransa: mgongano wa kiutamaduni wafunuliwa
la prohibición francesa de la burka: el choque cultural develado

wengine walisifu uzuri wa picha hiyo na tafsiri yake kwa mapinduzi ya kiutamaduni.
otros elogiaron su belleza y su sentido revolucionario.

mapagoda na watawa ni sehemu muhimu ya urithi wa kiutamaduni na elimu ya wakambodia.
las pagodas y los monjes son parte de la herencia cultural y educativa de camboya.

tumeshirikiana nao kuwapa ushauri mahsusi kwa maeneo yanayolengwa kuhusu namna ya kutunga ujumbe unaoeleweka na unaokubalika kiutamaduni.
también compartimos consejos a nivel local sobre cómo escribir los mensajes de forma clara y culturalmente apropiada.

kwa kulitazama suala hili kwa jicho la kiutamaduni, mifumo hii miwili inashindania utii wa watu na ugawaji wa rasilimali.
desde el punto de vista estrictamente cultural, hay dos sistemas que compiten por la lealtad de las personas y por la asignación de recursos.

katika kuingia katika umri wa utu uzima, vijana hao wanatafuta kujitambua huku wakikabiliwa na misongo mingi ya kifamilia na kiutamaduni.
al borde de la adultez, están buscando su propia identidad mientras enfrentan presiones familiares y culturales.

katibu mkuu wa umoja wa mataifa ban ki-moon alisema watu wa historia mbalimbali za kiutamaduni wanahitaji kuthaminiwa utu wao na heshima.
el secretario general de las naciones unidas, ban ki-moon, afirma que la gente con diferente origen cultural necesita digidad y respeto.

namna mojawapo wa kuendelea kushikilia nafasi hii katika wakati huu ambao dunia si salama na iliyo na ushindani mkubwa wa kiuchumi na kiutamaduni ni kwa kuweka mbele utu.
una forma de conservarlo y reforzarlo a pesar del mundo inseguro y de una competencia económica y cultural cada vez más profunda es proyectarlo hacia el bien de la humanidad.

mwandishi wa kitibeti na mshahiri tsering woeser alieleza mfululizo wa matukio hayo kama "sera zilezile za mapinduzi ya kiutamaduni lakini kwa jina tofauti".
el autor y poeta tibetano tsering woeser describió así la sucesión de represiones: "son los mismos políticos de la revolución cultural pero con un nombre diferente".

tume ya taifa ya utamaduni na sanaa (ncca) inawatambua raia hawa wazawapamoja na viongozi wao kama kiini na tegemeo la urithi wa kiutamaduni wa nchi ya ufilipino.
la ncca reconoce a estos pueblos indígenas y a sus líderes como núcleo y columna vertebral del intangible patrimonio cultural del país.

aliandika kuhusu jinsi walivyosherehekea sikukuu ya noeli kama familia pamoja na mtoto wao, hapo anaeleza jinsi mara nyingine inavyomwia vigumu kujaribu kuelewa maoni ya mkewe kama mtu asiyeamini katika mungu huku akishikilia matambiko fulani ya kiutamaduni ya kichina.
al escribir la manera en que celebraron navidad en familia con su hijo, se encuentra en aprietos tratando de darle sentido a las ideas ateas de su esposa y su creencia en los rituales tradicionales chinos.

kwa mfano, zaidi ya watu maarufu wa kiutamaduni wapatao mia tano hivi karibuni walitia saini barua ya wazi kuunga mkono msimamo wa putin kuhusiana na “ukraine na crimea.”
por ejmplo, más de quinientas figuras culturales suscribieron recientemente una carta pública de apoyo a la posición de putin sobre “ucrania y crimea”.

kuliweka suala hili bayana zaidi, afrika inaogelea kati ya mifumo miwili ya kiutamaduni inayoshindana, mfumo wa kurudi nyuma kwa kusimamia watu na (mapinduzi?) ya utawala wa mambo.
para decirlo claramente, África está navegando entre dos sistemas culturales competidores: el sistema retrógrado de gestión de las personas y la "administración revolucionaria de las cosas".

kadiri watu katika sehemu mbalimbali za dunia wanavyozidi kuwa karibu kwa sababu ya teknolojia ya kisasa, na njinsi vikwazo vya kiutamaduni na tofauti ya asili vinavyozidi kuondolewa na kuacha nafasi kwa kuelewana na kuheshimiana; basi ndoa za watu wenye asili tofauti nazo zinazidi kuwa jambo la kawaida.
mientras alrededor del mundo, la gente se une más a través de la tecnología moderna, y las barreras culturales y raciales abren paso al entendimiento y respeto mutuos, los matrimonios interraciales se están haciendo más comunes.

(tukio hili) linaonekana kuwa jema kwetu kwa sababu nyingi (...): umuhimu wa kusoma, uzuri wa kutoa, furaha ya kuachia ulicho nacho na kutokuwa na uhakika wa kujua na kuamini; kuhamasisha ushirikiano na moyo wa kushirikiana kijamii na kiutamaduni, kufungua moyo wako na kuvuka mipaka.
nos parece bueno (el evento) por muchas razones (…): lo importante de leer, lo hermoso de dar, lo emocionante de soltar y la incertidumbre de no saber y confiar; fomentar la solidaridad y el espíritu del compartir social y culturalmente, abrir el corazón y atravesar fronteras.