Hai cercato la traduzione di kondoo da Swahili a Spagnolo

kondoo-kaya
ovis orientalis aries

ila nendeni kwa watu wa israeli waliopotea kama kondoo.
pero id, más bien, a las ovejas perdidas de la casa de israel

lakini ninyi hamsadiki kwa sababu ninyi si kondoo wangu.
pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas

yeye hajali kitu juu ya kondoo kwa sababu yeye ni mtu wa mshahara tu.
huye porque es asalariado, y a él no le importan las ovejas

basi, akasema tena, "kweli nawaambieni, mimi ni mlango wa kondoo.
entonces jesús les habló de nuevo: "de cierto, de cierto os digo que yo soy la puerta de las ovejas

yesu akajibu, "sikutumwa ila kwa watu wa israeli waliopotea kama kondoo."
y respondiendo dijo: --yo no he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de israel

akisha watoa nje huwatangulia mbele nao kondoo humfuata, kwani wanaijua sauti yake.
y cuando saca fuera a todas las suyas, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz

akasema: kweli amekudhulumu kwa kumtaka kondoo wako mmoja kuongezea kwenye kondoo wake.
dijo: «sí, ha sido injusto contigo pidiéndote que agregaras tu oveja a las suyas».

"mimi ni mchungaji mwema. mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo wake.
yo soy el buen pastor; el buen pastor pone su vida por las ovejas

akasema: hii ni fimbo yangu; naiegemea na ninawaangushia majani kondoo na mbuzi wangu.
«es mi vara», dijo. «me apoyo en ella y con ella vareo los árboles para alimentar a mi rebaño.

basi, siku ya mikate isiyotiwa chachu ikafika. hiyo ndiyo siku ambayo mwana kondoo wa pasaka huchinjwa.
llegó el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar la víctima pascual

mungu amemfufua bwana wetu yesu kristo ambaye ni mchungaji mkuu wa kondoo kwa sababu ya kumwaga damu yake iliyothibitisha agano la milele.
y el dios de paz, que por la sangre del pacto eterno levantó de entre los muertos a nuestro señor jesús, el gran pastor de las ovejas

hekaluni aliwakuta watu wakiuza ng'ombe, kondoo na njiwa, na wavunja fedha walikuwa wamekaa kwenye meza zao.
halló en el templo a los que vendían vacunos, ovejas y palomas, y a los cambistas sentados

"jihadharini na manabii wa uongo. wao huja kwenu wakionekana kama kondoo kwa nje, lakini kwa ndani ni mbwa mwitu wakali.
"guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero que por dentro son lobos rapaces

waliposhuka pwani, yesu aliona umati mkubwa wa watu, akawahurumia, kwa sababu walikuwa kama kondoo wasio na mchungaji. akaanza kuwafundisha mambo mengi.
cuando jesús salió, vio una gran multitud y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor. entonces comenzó a enseñarles muchas cosas

mtu wa kuajiriwa ambaye si mchungaji, na wala kondoo si mali yake, anapoona mbwa mwitu anakuja, huwaacha kondoo na kukimbia. kisha mbwa mwitu huwakamata na kuwatawanya.
pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye; y el lobo arrebata y esparce las ovejas

bila ya mwanga wake kuongoza, ni vigumu kufikiria jinsi harakati ya kidemokrasia itakavyokumbwa na changamoto nyingi zijazo wakati huu wa kidemokrasia mpito usiotabiriki, ambapo bado kuna mbwa mwitu wengi waliovaa mavazi ya kondoo.
sin su luz guía es difícil imaginar como el movimiento democrático tratará los muchos desafíos que tiene por delante durante esta impredecible transición democrática donde todavía hay muchos lobos con piel de oveja.

yesu akawaambia wanafunzi wake, "ninyi nyote mtakuwa na mashaka nami; maana maandiko matakatifu yasema: nitampiga mchungaji nao kondoo watatawanyika.
entonces jesús les dijo: --todos os escandalizaréis de mí; porque escrito está: heriré al pastor, y serán dispersadas las ovejas

siku ya kwanza ya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, wakati ambapo mwana kondoo wa pasaka huchinjwa, wanafunzi wake walimwuliza, "wataka tukuandalie wapi karamu ya pasaka?"
el primer día de la fiesta de los panes sin levadura, cuando sacrificaban el cordero de la pascua, sus discípulos le dijeron: --¿dónde quieres que vayamos y hagamos los preparativos para que comas la pascua

na wale walio fuata dini ya kiyahudi tumewaharimishia kila mwenye kucha. na katika ng'ombe na kondoo na mbuzi tumewaharimishia shahamu yao, isipo kuwa ile iliyo beba migongo yao au matumbo yao, au iliyo gandamana na mifupa.
a los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos.