Hai cercato la traduzione di kushinikiza da Swahili a Spagnolo

barua ya wazi ya kushinikiza kuachiwa huru kwa mwanasheria
carta abierta pide liberación de abogado

je, wanaowaunga mkono wanaweza kufanya nini kushinikiza kuachiliwa kwao?
¿qué pueden hacer sus seguidores para presionar por su puesta en libertad?

waandamanaji wanapigania uhuru wa kuishi watakavyo na kushinikiza haki ya kuheshimiwa.
los manifestantes están pidiendo libertad y que se respeten sus derechos.

#freezone9bloggers: zoezi la kuwtiti kushinikiza kuachiliwa kwa wanablogu wa ki-ethiopia
#freezone9bloggers: un maratón en twitter exigiendo la liberación de los blogueros etíopes detenidos.

aidha, kuta zote zilizoonekana kuwa na ishara yoyote ya kushinikiza kuachiwa kwa wafungwa, zilifutwa mara moja.
también las murallas que tuvieran cualquier tipo de expresiones pidiendo la liberación de los prisioneros fueron rápidamente pintadas.

katika hati ya avaaz ya kushinikiza kuachiwa kwa amina, kamati ya msaada kwa mwanaharakati huyo kijana wa femen ilisema :
en la petición de avaaz exigiendo la liberación de amina, el comité de apoyo a la joven activista de femen decía:

walimu hao wamekuwa wakihamishwa kuwaadhibu wale wote walioshiriki katika mgomo wa mwaka uliopita kushinikiza kuboreshwa kwa mazingira ya kazi katika sekta ya elimu.
los traslados se realizaron para sancionar a los profesores que participaron en las huelgas del año pasado, donde exigieron la mejora de las condiciones de los empleados del sector de la educación.

maandamano ya kuipinga serikali ya machi 12 yalimalika salama huku kundi la mashati mekundu likiapa kurejea tena mitaani mwishoni maw juma hili ili kuendelea kushinikiza kuvunjwa kwa bunge na kuitisha uchaguzi mkuu.
la marcha del 12 de marzo contra el gobierno terminó sin incidentes después que los camisas rojas o red shirts (ing) anunciaran que volverían a la calle este fin de semana pidiendo siempre la disolución del parlamento y la organización de nuevas elecciones.

kushinikiza kufutwa kwa picha na video kulikofanywa na polisi kunaonyesha wazi kuvunjwa kwa ibara ya 16 ya katiba inayozuia kufuatiliwa na inayotuhakikishia upatikanaji huru wa habari na uhuru wa kupokea na kusambaza habari.
la presión y el borrado de materiales fotográficos y de vídeo por representantes de la policía es una violación directa del artículo 16 de la constitución, que prohíbe la censura y garantiza el libre acceso a la información y la libertad de recibir y transmitir información.

tangu kuibuka kwa maandamano haya yanayoendelea jijini khartoum na katika majimbo yote kushinikiza kuanguka kwa utawala wa nchi hiyo, waandamanaji wengine wengi waliokuwa wakiandamana kwa amani wamekuwa wakitekwa na idara ya usalama wa taifa hilo na wengi wao wanateswa.
tras las presentes protestas que están ocurriendo en jartum y otros estados llamando a la caída del régimen, otros numerosos manifestantes pacíficos han sido secuestrados por el niss y muchos de ellos han sido torturados.

akiwa kijana na mwenye nguvu, khusta aliandaa mgomo wa kiuchumi dhidi ya biashara zinazomilikiwa na makaburu kushinikiza madai ya watu weusi ya kuheshimiwa -kuheshimiwa utu wao na serikali ya makuburu wa afrika kusini.
joven y energético, khusta encabezó un boicot económico de los negocios de blancos en el centro de port elizabeth para dar a conocer los pedidos de las personas de color de mejor trato -trato humano por parte del gobierno del apartheid de sudáfrica.

lakini labda, pamoja na uwezekano wa kupatikana kwa msaada kutoka katika serikali nyingi, tafiti za kisayansi zinakosa uungwaji mkono na watu, hali ambayo ingeweza kusaidia kushinikiza wanasiasa kuwezesha tafiti kifedha kwa namna endelevu zaidi.
también es posible que a pesar de las promesas de apoyo de numerosos gobiernos, la investigación científica esté simplemente escasa de apoyos verdaderos por parte de la opinión pública, apoyos que le permitirían presionar a los políticos para que ayudaran de forma durable a la investigación.

"nilitaka kumwonesha mwanamke wa kiislamu, hususani wanawake wanaofunika nywele zao, kwa namna ninavyowafahamu, wanaharakati na watetezi wa haki za wanawake na wapaza sauti wakubwa wa kushinikiza mambo."
"quise representar a las mujeres musulmanas, especialmente a mujeres que se cubren el cabello, del modo en que sé que son, como activistas y feministas, muy elocuentes y ambiciosas".

makundi madogo ya wanawake wa saudi arabia, kwa wakati mmoja waliitisha “maandamano ya kudai uhuru” katika maeneo mbalimbali ya majiji ya saudi arabia mnamo juni 10, 2013. maandamano hayo yaliratibiwa na kikundi kisichofahamika cha mawakili @almonaseron , lengo likiwa ni kushinikiza kuachiwa huru kwa ndugu zao waliofungwa gerezani.
pequeños grupos de mujeres sauditas llevaron a cabo "sentadas de protesta por la libertad" en diferentes ciudades el 10 de junio de 2013, las cuales fueron convocadas por el grupo de defensa anónimo @almonaseron (los partidarios) para solicitar la liberación de sus familiares detenidos.