Hai cercato la traduzione di mbalimbali da Swahili a Spagnolo

wanaishi maeneo mbalimbali katika bara letu la ulaya.
viven dispersos en todo nuestro continente, europa.

picha hii ilisambazwa katika mitandao mbalimbali ya kijamii
fotografía publicada en redes sociales.

kuufanya ujumbe wake wazi, ametafsiri kwa lugha mbalimbali:
para dejar su mensaje claro, lo traduce a diferentes idiomas:

kuna hali fulani ya mambo mbalimbali na tofauti kuwa pamoja .
existe heterogeneidad de situaciones.

ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali,
hermanos míos, tenedlo por sumo gozo cuando os encontréis en diversas pruebas

abiria wa ndege hiyo na wafanyakazi walitoka katika nchi mbalimbali.
los pasajeros del vuelo y la tripulación provenían de diferentes países.

mafuriko pia yalizikumba sehemu mbalimbali za phillipines, indonesia na fiji.
la inundación también golpeó a varias partes de filipinas, indonesia y fiji.

katika facebook unashabikia matukio mbalimbali bila hata kuinua kidole chako.
en facebook apoyas varias acciones y causas sin levantar un dedo.

lilianzishwa na madaktari lakini linajumuisha wataalam wengine wenye shughuli mbalimbali.
fue creado por doctores pero también involucra la participación activa de otros profesionales de diferentes sectores.

matamshi ya mugabe yamesababisha joto la maoni mbalimbali kwenye mtandao wa twita.
los comentarios de mugabe han provocado reacciones mezcladas en twitter.

gnome inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora.
gnome también incluye una completa plataforma de desarrollo para los programadores de aplicaciones, permitiéndoles la creación de aplicaciones complejas y potentes.

kupitia kanuni hii, tunaweza kukokotoa maswali mbalimbali ya milinganyo (sic).
con esta fórmula, podemos resolver el grado de las ecuaciones (sic).

maadhimisho ya mwaka huu ya sisi sote ni laila yatafanyika katika blogu mbalimbali mnamo oktoba 19.
el día todas somos laila de este año se conmemorará en los blogs egicpios el 19 de octubre.

hapa ni pitio fupi la namna mbalimbali ambazo teknolojia ya kidijitali zinavyotumiwa katika jitihada hizi:
aquí se muestra una breve visión general de algunas de las formas en que se está utilizando la tecnología digital para dichos propósitos:

baadhi wanafikiri kwamba maandamano haya ni mkakati wa chama tawala kuficha mapungufu yake katika maeneo mbalimbali.
algunos están pensando que esta protesta es una estratagema del partido de gobierno para esconder sus fallos en diferentes rubros.

frank salter anafafanua kuwa hofu kubwa iko kwenye matatizo yaliyopo kwenye kila jamii yenye tamaduni mbalimbali:
frank salter explica que la mayor preocupación surge de las disfunciones inherentes de toda sociedad multicultural :

baadhi ya watumiaji wa mtandao wa intaneti walisema kuwa, silaha halisi zilitumika dhidi ya watu katika meneo mbalimbali ya jiji.
algunos internautas aseguran que se usaron armas letales contra la gente por toda la ciudad.

au aina mbalimbali za kiingereza ambazo watu wanazipokea na "kuzichanganya tena" na kuzifanya zao wenyewew duniani kote?
¿o las infinitas variaciones del inglés que las personas están adoptando y “remezclando” para hacer el suyo propio en todo el mundo?

kwenye mtandao wa twita; lau alichapisha picha inayoelezea kwa undani aina mbalimbali za unyanyasaji wa jinsia dhidi ya wanawake:
en twitter, lau publicó una imagen que aclara de forma muy gráfica los diversos tipos de violencia contra las mujeres:

aliporejea, aliamua kutokufanya kazi na vyombo vya habari vya serikali, badala yake, aliamua kufanya kazi na mashirika mbalimbali ya habari kama mwandishi huru.
a su regreso, decidió no trabajar para los medios estatales, y eligió en cambio desempeñarse como freelance para diversos medios.