Hai cercato la traduzione di mnasema da Swahili a Spagnolo

nyinyi mnasema uwongo tu.
no decís sino mentiras».

kwa nini mnasema msiyo yatenda?
¿por qué decís lo que no hacéis?

kwa hakika nyinyi mnasema usemi mkubwa.
decís, en verdad, algo muy grave.

basi leteni kitabu chenu kama mnasema kweli.
¡traed, pues, vuestra escritura, si es verdad lo que decís!

niambieni kwa ilimu ikiwa nyinyi mnasema kweli.
¡informadme con conocimiento, si sois sinceros!»-,

basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.
¡haced, pues, volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís!»

sema: ziondoleeni nafsi zenu mauti kama mnasema kweli.
di: «¡apartad, pues la muerte de vosotros, si es verdad lo que decís»

kwanini hamuirudishi hiyo roho, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
y es verdad lo que decís, no la hacéis volver?

yanachukiza vikubwa mno kwa mwenyezi mungu kuwa mnasema msiyo yatenda.
alá aborrece mucho que digáis lo que no hacéis.

na wanasema: ahadi hii itatokea lini, ikiwa mnasema kweli?
dicen: «¡cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»

siku zote nawasikia mnasema katiba inayotokana na watu, katiba inayotokana na watu.
usted siempre hace referencia a una constitución dirigida a los humanos, una constitución para humanos.

na wanasema: ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
dicen: «¿cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»

akasema musa: mnasema hivi juu ya haki ilipo kujieni? huu ni uchawi?
moisés dijo: «¿os atrevéis a tachar de magia la verdad que habéis recibido?»

nileteeni kitabu kilicho kuwa kabla ya hiki, au alama yoyote ya ilimu, ikiwa mnasema kweli.
si es verdad lo que decís, ¡traedme una escritura anterior a ésta o un rastro de conocimiento!»

basi naapa kwa mola mlezi wa mbingu na ardhi, hakika haya ni kweli kama ilivyo kweli kuwa nyinyi mnasema.
¡por el señor del cielo y de la tierra, que es tanta verdad como que habláis!

au mnasema kuwa ibrahim na ismail na is-hak na yaakub na wajukuu zao walikuwa mayahudi au wakristo?
¿o diréis que abraham, ismael, isaac, jacob y las tribus fueron judíos o cristianos?»

ikiwa nyinyi mnadai kuwa ni vipenzi vya mwenyezi mungu pasipo kuwa watu wengine, basi yatamanini mauti, ikiwa mnasema kweli.
si pretendéis ser los amigos de alá, con exclusión de otras gentes, entonces, ¡desead la muerte, si sois consecuentes!»

sema: basi leteni kitabu kinacho toka kwa mwenyezi mungu chenye kuongoka zaidi kuliko hivi viwili tukifuate, kama nyinyi mnasema kweli.
di: «entonces, si es verdad lo que decís ¡traed una escritura de alá que dirija a los hombres mejor que esas dos y la seguiré!»

na akamfundisha adam majina ya vitu vyote, kisha akaviweka mbele ya malaika, na akasema: niambieni majina ya hivi ikiwa mnasema kweli.
enseñó a adán los nombres de todos los seres y presentó éstos a los ángeles diciendo: «informadme de los nombres de éstos, si es verdad lo que decís».

nyinyi - ulipo kusibuni msiba ambao nyinyi mmekwisha watia mara mbili mfano wa huo - mnasema: umetoka wapi huu?
¿cómo, cuando os sobreviene una desgracia, después de haber infligido el doble de aquélla, decís aún:«¿de dónde viene esto?»