Hai cercato la traduzione di mwake da Swahili a Spagnolo

shingoni mwake iko kamba iliyo sokotwa.
a su cuello una cuerda de fibras.

na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.
y los enemigos de un hombre serán los de su propia casa

lakini yusuf aliyaweka siri moyoni mwake wala hakuwaonyesha.
pero josé lo mantuvo secreto y no se lo reveló.

na sisi tuko karibu naye kuliko mshipa wa shingoni mwake.
estamos más cerca de él que su misma vena yugular.

na kama mtawaona wanangu niliowaacha mikononi mwake wakikosa kukumbatiwa
y si ven a mi hijo a quién dejé en sus brazos con un brazo menos

je! hawakuona kwamba tunaifikia ardhi tukiipunguza nchani mwake?
¿es que no ven nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra? ¡alá decide!

machozi yalimlenga lenga wakati jamaa anaweka mikoni kiunoni mwake.
lagrimas salieron de sus ojos cuando el puso sus manos sobre sus caderas.

kwa hivyo mwombeni mwenye shamba atume wavunaji shambani mwake."
rogad, pues, al señor de la mies, que envíe obreros a su mies.

kama mtu aliyekulia hawaai, najua anajua jibu la swali hili moyoni mwake.
habiendo crecido en hawai, sé que tiene la respuesta a esta pregunta en el fondo de su corazón

akaomba kazi kwa mwananchi mtu mmoja wa huko naye akampeleka shambani mwake kulisha nguruwe.
entonces fue y se allegó a uno de los ciudadanos de aquella región, el cual le envió a su campo para apacentar los cerdos

lakini mimi nawaambieni, atakayemtazama mwanamke kwa kumtamani, amekwisha zini naye moyoni mwake.
pero yo os digo que todo el que mira a una mujer para codiciarla ya adulteró con ella en su corazón

basi alipo fika ilinadiwa: amebarikiwa aliomo katika moto huu na walioko pembezoni mwake.
al llegar a él, le llamaron: «¡bendito sea quien está en el fuego y quien está en torno a él!

alilazimishwa kulala sakafuni huku waliokuwa wakimhoji wakimkanyaga mgongoni mwake, kwenye shingo na usoni.
abel se vio forzado a permanecer tirado en el suelo mientras los interrogadores pisoteaban su espalda, cuello y cara.

na siku ya kiyama ardhi yote itakuwa mkononi mwake, na mbingu zitakunjwa katika mkono wake wa kuume.
el día de la resurrección, contendrá toda la tierra en su puño, los cielos estarán plegados en su diestra.

kisha nikamwona malaika mmoja anashuka kutoka mbinguni akiwa na ufunguo wa kuzimu na mnyororo mkubwa mkononi mwake.
vi a un ángel que descendía del cielo y que tenía en su mano la llave del abismo y una gran cadena

na atakaye kuwa mgonjwa au ana vya kumuudhi kichwani mwake basi atoe fidiya kwa kufunga au kwa kutoa sadaka au kuchinja wanyama.
si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio.

kila mmoja alimpenda meena tokea utotoni mwake, na kila mmoja bila kujali umri, aliangalia katuni zake kwa hamasa kubwa.
todo el mundo, desde su infancia, quiere a meena, y todo el mundo, independientemente de su edad, vio el programa con impaciencia.

alikuwa akikimbia hatari ya kupoteza maisha yake, na ufumbuzi pekee aliokuwa nao ulikuwa ni kuondoka haraka angola, na kurudi nchini mwake.
estaba en riesgo de perder la vida, por lo que la única solución que tenía era abandonar inmediatamente angola, y regresar a su país.

na hiki ni kitabu tulicho kiteremsha, kilicho barikiwa, chenye kuhakikisha yaliyo tangulia, na ili uuwonye mama wa miji na walio pembezoni mwake.
es ésta una escritura bendita que hemos revelado, que confirma la revelación anterior, para que adviertas a la metrópoli y a los que viven en sus alrededores.

na hao wanao waomba badala yake hawawajibu chochote; bali ni kama mwenye kunyoosha viganja vyake kwenye maji ili yafike kinywani mwake, lakini hayafiki.
los que invocan a otros, en lugar de invocarle a Él, no serán escuchados nada. les pasará, más bien, como a quien, deseando alcanzar el agua con la boca, se contenta con extender hacia ella las manos y no lo consigue.