Hai cercato la traduzione di ndizo da Swahili a Spagnolo

sasa, nyumba bora tu ndizo zilipona.
ahora, solamente han sobrevivido las casas medianamente fuertes.

kwa hakika, tofauti hizi zinazotengenezwa ndizo zinazoharibu mambo.
en realidad, la creación artificial de diferencia es lo que aviva todo esto.

na hizo ndizo hoja zetu tulizo mpa ibrahim kuhojiana na watu wake.
Ése es el argumento nuestro que dimos a abraham contra su pueblo.

ishara hizi ndizo wazee wanazozitaka lakini kwa bahati mbaya hawazipati.
estos son gestos que una persona mayor busca pero que muy pocas veces recibe.

msisahau kutenda mema na kusaidiana, maana hizi ndizo dhabihu zinazompendeza mungu.
no os olvidéis de hacer el bien y de compartir lo que tenéis, porque tales sacrificios agradan a dios

anaamini kuwa filamu zinazotambua utu wa wahamiaji na wakimbizi ndizo zilizo za muhimu kabisa.
mcallister cree que las películas que humanizan a los emigrantes son ahora más importantes que nunca.

ndani yake zimo aya muhkam, zenye maana wazi. hizo ndizo msingi wa kitabu hichi.
algunas de sus aleyas son unívocas y constituyen la escritura matriz; otras son equívocas.

zaidi ya hayo, inaonekana kwamba sehemu zile za mwili zinazoonekana kuwa ni dhaifu ndizo zilizo muhimu zaidi.
muy al contrario, los miembros del cuerpo que parecen ser los más débiles son indispensables

labda mtazamo wa meena ulinikaa zana akili mwangu tangu awali na ndio maana ninaamini hisia hizi ndizo zilizonisaidia kumtangaza meena.
puede que el acento de meena haya permanecido en mi cabeza desde entonces y creo que ese sentimiento me ayudó a ponerle voz a meena.

zote zinatoka kwenye mji ambao unaaminika kuwa ndiyo kitovu cha biashara, dar es salaam, ndizo timu mbili kubwa na kongwe nchini tanzania.
ambos de la capital comercial del país, dar es salaam, son los dos equipos más grandes y antiguos de tanzania.

inaonekana wazi kwamba nchi za scandinavia, ambazo zina viwango vya juu vya usawa wa kijinsia, ndizo zenye viwango vya juu dhidi ya unyanyasaji wa wanawake.
parece incoherente que los países escandinavos, que presentan los mejores índices de igualdad de género, sean los que muestran una mayor tasa de violencia contra las mujeres.

amreekan desi alitizama sehemu ya kwanza iliyozungumzia "mauaji ya watoto wa kike ambao bado hawajazaliwa" na hizi ndizo hisia zake:
amreekan desi vio el primer episodio sobre "feticidio femenino" y ésta fue su reacción:

lakini mimi nina ushahidi juu yangu ambao ni mkuu zaidi kuliko ule wa yohane. kwa maana kazi ninazofanya, kazi alizonipa baba nizifanye, ndizo zinazonishuhudia kwamba baba ndiye aliyenituma.
pero yo tengo un testimonio mayor que el de juan; porque las obras que el padre me ha dado para cumplirlas, las mismas obras que hago dan testimonio de mí, de que el padre me ha enviado

ninyi mlikibeba kibanda cha mungu moloki, na sanamu ya nyota ya mungu wenu refani. sanamu mlizozifanya ndizo mlizoabudu. kwa sababu hiyo nitakupeleka mateka mbali kupita babuloni!
más bien, llevasteis el tabernáculo de moloc y la estrella de vuestro dios renfán, las imágenes que hicisteis para adorarlas. por tanto, os transportaré más allá de babilonia

"jinsi walivyo wabunifu, kwa mfano kutuma pesa kwa kutumia simu za mkononi, kukusanya habari inayotumiwa kutengeneza ramani ya sehemu ambako kuna ghasia, hizo ndizo nizipendazo kuhusu afrika
en vista de la larga y agónica lucha para retratar el lado positivo del continente, podríamos preguntarnos por qué es tan grande el desafío de cambiar la perspectiva global del continente y por qué le importa a tanta gente. una respuesta a por qué es importante destacar el lado positivo del continente la ofreció euvin naidoo, presidente de la cámara sudafricana de comercio, en la conferencia ted África.

matukio ya hivi karibuni nchini côte d'ivoire yalifuatiliwa kwa karibu kwenye twita, ambako #civ2010 na laurent gbagbo ndizo zilikuwa mada zinazoongoza nchini ufaransa:
los eventos recientes en costa de marfil fueron seguidos de cerca en twitter, donde #civ2010 y laurent gbagbo fueron temas de tendencia en francia:

gazeti la honduras liitwalo tiempo linaeleza kuwa kamusi hii "imejumuisha maneno yanayofanana katika lugha ya kihispaniola, chortí, garífuna, isleño, miskito, pech, tawahka na tolupán, lugha ambazo ndizo zinazotengeneza urithi wa lugha wa nchi hiyo."
el diario tiempo de honduras explica que este diccionario "registra los equivalentes del español, chortí, garífuna, isleño, miskito, pech, tawahka y tolupán, lenguas que constituyen el patrimonio lingüístico nacional".