Hai cercato la traduzione di siyo nqoba da Swahili a Spagnolo

au siyo?
¿no es cierto?.

tisa siyo kutokuwepo
nueve no nadie

mimi siyo gaidi.
no soy una terrorista.

kulindwa siyo kunyamazishwa
amordazados no silentes

kukandamizwa siyo kutokomezwa.
oprimidos no muertos.

watu siyo wa muhimu kwao.
a ellos no les importa la gente.

na kujitenga siyo suluhisho pekee.
ni es la secesión una opción razonable.

siyo kwa sababu sisi ni waafrika!
¡no porque seamos africanos!

siyo, bali walikuwa hawafahamu ila kidogo.
¡no! comprenden, pero poco.

- watu wa wakati wa siyo hawa wa leo.
- las personas no son las de hoy.

tazama mikono aishikayo na siyo vidole avikanyagiavyo
mira las manos que toca y no los dedos de los pies que pisó.

siyo kila siku watu hutoa adhabu ya kifo kwa yeyote.
no todos los días ordenas la muerte de alguien.

kwa kweli, siyo kila mmoja aliyeshitushwa na shambulizi hili.
por supuesto no todo el mundo se horrorizó por el ataque.

"uliwahi kufanya kazi al jazeera, au siyo?"
me han preguntado dónde trabajo…"trabajabas para al jazeera, ¿no?"

al luthan siyo hoteli ya kipekee ikilinganishwa na hoteli nyingine duniani.
al luthan no es el único comparado a los demás del mundo.

hii ndio nia yangu mimi kama mwanadamu. hii siyo kazi niliyopewa na mtu asiyefahamika.
esa es mi misión como humano y no es una tarea encomendada por un extraño.

simu ambazo hazionyeshi ujumbe ulio wazi siyo ushahidi… tunasubiri ufafanuzi!
llamadas telefónicas sin ningún mensaje explícito no son prueba… ¡esperamos una justificación!

andaa mazingira mazuri ya kijamii na kiuchumi kwa ajili ya malezi na siyo kukataza!!!
creen condiciones sociales y económicas para la paternidas, ¡¡¡no restricciones!!!

"kuishi kambini siyo sawa na kuishi nyumbani, kuna mengi sana yanayohatarisha maisha yetu.
"vivir en un campamento no es como vivir en casa, hay muchos extraños alrededor de nosotros.

inashangaza pale unapogundua kuwa kumbe hata ulaya kuna watu masikini na hata pale mtu atakaposhuhudia kuwa bara hili la mda mrefu siyo pepo waliyokuwa wakiiwazia.
es sorprendente descubrir que incluso en europa existen personas pobres y cuando alguien admite que el viejo continente no es el paraíso que soñaron.