Hai cercato la traduzione di fika da Swahili a Svedese

basi itakapo fika hiyo balaa kubwa,
och när den dag kommer då allt omstörtas,

yawaje basi itakapo fika roho kwenye koo,
varför - när det sista andetaget rosslar i [den döendes] strupe

basi wale wajumbe walipo fika kwa luut'i,
och nÄr de utsända kom till lot

na unapo fika muda wao hawatakawilia hata saa moja wala hawatatangulia.
de kan inte förkorta fristen och, när den har löpt ut, kan de inte förlänga den, ens med ett ögonblick.

na itapo fika ahadi ya mola wangu mlezi atauvunja vunja.
men när det som min herre har lovat blir verklighet, skall han jämna det med marken.

na ulipo fika mtetemeko mkubwa alisema: ewe mola wangu mlezi!
och då de [i sin ängslan] började skaka och skälva, bad han: "herre!

hata alipo fika matokeo ya jua aliliona linawachomozea watu tusio wawekea pazia la kuwakinga nalo.
[mot öster] till dess han kom till den plats där solen går upp, och han fann att den gick upp över ett folk åt vilket vi inte hade gett något skydd mot den.

basi alipo fika ilinadiwa: amebarikiwa aliomo katika moto huu na walioko pembezoni mwake.
men när han närmade sig elden [hörde han en röst som] ropade: "välsignade är de som står intill elden och de som befinner sig i dess närhet!

basi alipo fika makamo ya kwenda na kurudi pamoja naye, alimwambia: ewe mwanangu!
och då [sonen] hade blivit gammal nog att [arbeta tillsammans med fadern och] delta i hans strävanden, sade [denne]: "min käre son!

atakughufirieni madhambi yenu, na atakuakhirisheni mpaka muda ulio wekwa. hakika muda wa mwenyezi mungu utapo fika haucheleweshwi.
då skall gud förlåta er era synder och ge er uppskov till en tid [som han] har fastställt - när den är inne, kan den inte uppskjutas - om ni [bara] visste...!"

siku hiyo itakapo fika, hatosema hata mtu mmoja ila kwa idhini yake mwenyezi mungu. kati yao watakuwamo waliomo mashakani na wenye furaha.
den dagen skall ingen människa tala om inte han har gett sin tillåtelse; på några [väntar] fördömelse, på andra salighet.

ilipo fika amri yetu, tulimwokoa hud na walio amini pamoja naye, kwa rehema itokayo kwetu. na tukawaokoa na adhabu ngumu.
och när vår dom föll [över dem] räddade vi i vår nåd hud och dem som följde honom i tron och vi räddade dem från ett tungt straff [i livet efter detta].

basi (malkia) alipo fika akaambiwa: je! kiti chako cha enzi ni kama hiki?
och när hon kom, tillfrågades hon: "Är det så din tron ser ut?"

basi alipo fika (mjumbe) kwa sulaiman, alisema (sulaiman): hivyo ndio nyinyi mnanisaidia kwa mali? aliyo nipa mwenyezi mungu ni bora zaidi kuliko aliyo kupeni nyinyi.
och när [sändebudet] kom till salomo, sade denne: "vill ni lägga rikedom till mina rikedomar, fastän det som gud har skänkt mig överträffar det han har gett er.