Hai cercato la traduzione di katikati da Swahili a Svedese

basi atachungulia amwone katikati ya jahannamu.
och när han ser ned, ser han [vännen] mitt i elden

lakini yesu akapita katikati yao, akaenda zake.
men han gick sin väg mitt igenom hopen och vandrade vidare.

hakika huo ni mti unao toka katikati ya jahannamu.
det växer på helvetets botten;

(itasemwa:) mkamateni na mtupeni katikati ya jahannamu!
[och ett rop skall höjas:] "grip honom och släpa honom rakt in i lågornas mitt;

sikukuu hiyo ilipofikia katikati, yesu naye alikwenda hekaluni, akaanza kufundisha.
men när redan halva högtiden var förliden, gick jesus upp i helgedomen och undervisade.

yesu akamwambia huyo mtu aliyekuwa na mkono uliopooza, "njoo hapa katikati."
då sade han till mannen som hade den förvissnade handen: »stå upp, och kom fram.»

takribani watu 3,000 walikusanyika katikati ya mji kupinga hatari inayowezekana kutokana na sumu ya px.
nästan 3 000 människor samlades i stadens centrum för att protestera mot faran med eventuellt spill av px.

na wale ambao wanapo tumia hawatumii kwa fujo wala hawafanyi ubakhili, bali wanakuwa katikati baina ya hayo.
och när de ger åt andra, visar de sig varken slösaktiga eller snåla; däremellan finns en medelväg.

basi, walimu wa sheria na mafarisayo wakamletea mwanamke mmoja aliyefumaniwa katika uzinzi. wakamsimamisha katikati yao.
då förde översteprästerna och fariséerna dit en kvinna som hade blivit beträdd med äktenskapsbrott; och när de hade lett henne fram,

na wakati huo ile mashua ilikwishafika karibu katikati ya ziwa, lakini ilikuwa inakwenda mrama kwa sababu upepo ulikuwa unaipinga.
båten var då redan många stadier från land och hårt ansatt av vågorna, ty vinden låg emot.

kati yao yupo aliye jidhulumu nafsi yake, na yupo wa katikati, na yupo aliye tangulia katika mambo ya kheri, kwa idhini ya mwenyezi mungu.
bland dem finns den som [syndar och] begår orätt mot sig själv, den som [i sitt handlande] går en medelväg, och den som med guds hjälp överträffar de andra i att göra gott.

akasema: hakika yeye anasema kwamba ng'ombe huyo si mpevu, wala si kinda, bali ni wa katikati baina ya hao.
[moses] svarade: "[herren] säger att det varken skall vara ett gammalt djur eller en ung kviga utan något däremellan.

basi, kuhani mkuu akasimama katikati yao, akamwuliza yesu, "je, hujibu neno? watu hawa wanashuhudia nini dhidi yako?"
då stod översteprästen upp ibland dem och frågade jesus och sade: »svarar du intet? huru är det med det som dessa vittna mot dig?»

(nao watasema:) wala hatuteremki ila kwa amri ya mola wako mlezi. ni yake yeye yaliyoko mbele yetu na yaliyoko nyuma yetu, na yaliyomo katikati ya hayo.
[Änglarna säger:] "vi stiger inte ned annat än på din herres befallning; det som vi kan uppfatta, det som är dolt för oss och allt det som är däremellan ligger i hans [hand].

lakini yesu alijua mawazo yao, akamwambia yule mwenye mkono uliopooza, "inuka, simama katikati." yule mtu akaenda akasimama katikati.
men han förstod deras tankar och sade till mannen som hade den förvissnade handen: »stå upp, och träd fram.» då stod han upp och trädde fram.

mto huo ulitiririka kupitia katikati ya barabara kuu ya mji. kandokando ya mto huo kulikuwa na mti wa uzima unaozaa matunda mara kumi na mbili kwa mwaka, yaani kila mwezi; na majani yake ni dawa ya kuwaponya watu wa mataifa.
och flöt fram mitt igenom stadens gata. och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.

kisha nikaona pale katikati ya kiti cha enzi mwana kondoo amesimama, akizungukwa kila upande na vile viumbe hai vinne, na wale wazee. huyo mwanakondoo alionekana kana kwamba amechinjwa. alikuwa na pembe saba na macho saba ambayo ni roho saba za mungu zilizokuwa zimepelekwa kila mahali duniani.
då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. det hade sju horn och sju ögon, det är guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden.

"kwa malaika wa kanisa la efeso andika hivi: "huu ndio ujumbe kutoka kwake yeye ashikaye nyota saba katika mkono wake wa kulia, na ambaye hutembea katikati ya vinara saba vya taa vya dhahabu.
skriv till efesus' församlings ängel: »så säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som går omkring bland de sju gyllene ljusstakarna: