Hai cercato la traduzione di langu da Swahili a Svedese

jua langu
min sol

nilikuleteeni mbele onyo langu.
jag varnade er i tid.

mkiniomba chochote kwa jina langu, nitawafanyieni.
ja, om i bedjen om något i mitt namn, så skall jag göra det.

watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu.
och i skolen bliva hatade av alla för mitt namns skull.

kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.
så att ingen kan säga att i haven blivit döpta i mitt namn.

kwa busara kabisa, jibu langu ni kuwa “inategemea”.
mitt kloka svar på det är "det beror på".

yeyote anayemkaribisha mtoto mmoja kama huyu kwa jina langu, ananikaribisha mimi.
och den som tager emot ett sådant barn i mitt namn, han tager emot mig.

nafunga mara mbili kwa juma, natoa zaka sehemu ya kumi ya pato langu.
jag fastar två gånger i veckan; jag giver tionde av allt vad jag förvärvar.'

mimi mwenyewe nitamwonyesha mengi yatakayomlazimu kuteswa kwa ajili ya jina langu."
och jag skall visa honom huru mycket han måste lida för mitt namns skull.»

akasema: je, mmekiri na mmekubali kushika agizo langu juu ya hayo?
[han sade:] "jag har låtit er få del av uppenbarelse och visdom. [en gång] skall ett sändebud komma till er med bekräftelse av den sanning som [redan] är i er hand; då skall ni tro på honom och stödja honom."

huyo mtumishi mwenzake akapiga magoti, akamwomba, unisubiri nami nitalipa deni langu lote.
då föll hans medtjänare ned och bad honom och sade: 'hav tålamod med mig, så skall jag betala dig.'

asiyenipenda hashiki maneno yangu. na neno mlilosikia si langu, bali ni lake baba aliyenituma.
den som icke älskar mig, han håller icke mina ord; och likväl är det ord som i hören icke mitt, utan faderns, som har sänt mig.

nipeni shauri katika jambo langu hili, kwani mimi sikati shauri yoyote mpaka mhudhurie.
låt mig höra er uppfattning i denna sak som jag har att ta ställning till; jag har aldrig avgjort en fråga utan att ha inhämtat ert råd."

maana wengi watakuja wakilitumia jina langu, wakisema, mimi ndiye! nao watawapotosha watu wengi.
många skola komma under mitt namn och säga: 'det är jag' och skola förvilla många.

maana wengi watatokea na kulitumia jina langu wakisema: mimi ndiye kristo, nao watawapotosha watu wengi.
ty många skola komma under mitt namn och säga: 'jag är messias' och skola förvilla många.

(musa) akasema: usinichukulie kwa niliyo sahau, wala usinipe uzito kwa jambo langu.
[moses] sade: "förlåt att jag glömde det och var inte för sträng mot mig!"

kwa upande wangu, huwa ninajaza maneno mawili ya kwanza kutoka katika jina langu kama jina la kwanza na neno la mwisho kama jina la ukoo.
jag brukar fylla i de två första orden i mitt namn som förnamn och det sista ordet som efternamn.

"wayahudi wanajua habari za maisha yangu tangu utoto, jinsi nilivyoishi tangu mwanzo kati ya taifa langu huko yerusalemu.
hurudant mitt liv allt ifrån ungdomen har varit, det veta alla judar, ty jag har ju från tidiga år framlevat det bland mitt folk och i jerusalem.

akasema: hakika mimi namshitakia mwenyezi mungu sikitiko langu na huzuni yangu. na ninajua kwa mwenyezi mungu msiyo yajua nyinyi.
han svarade: "min sorg och min smärta anförtror jag bara gud och gud har låtit mig veta något som ni inte vet.

lakini yesu akasema, "msimkataze, maana hakuna mtu anayefanya muujiza kwa jina langu, na papo hapo akaweza kusema mabaya juu yangu.
men jesus sade: »hindren honom icke; ty ingen som genom mitt namn har gjort en kraftgärning kan strax därefter tala illa om mig.