Hai cercato la traduzione di nifanye da Swahili a Svedese

na nimeamrishwa nifanye uadilifu baina yenu.
gud är vår herre och er herre.

mimi nimekutukuza hapa duniani; nimeikamilisha ile kazi uliyonipa nifanye.
jag har förhärligat dig på jorden, genom att fullborda det verk som du har givit mig att utföra.

sistahili hata kuitwa mwanao. nifanye kama mmoja wa wafanyakazi wako.
jag är icke mer värd att kallas din son. låt mig bliva såsom en av dina legodrängar.'

halafu aliwaongoza nje, akawauliza, "waheshimiwa, nifanye nini nipate kuokoka?"
därefter förde han ut dem och sade: »i herrar, vad skall jag göra för att bliva frälst?»

yusuf akasema: nifanye mshika khazina za nchi. kwani hakika mimi ni mlinzi mjuzi.
[josef] svarade: "anförtro mig tillsynen över landets förrådshus; jag kommer att vara en god och kunnig förvaltare."

pilato akawauliza tena, "basi, sasa mwataka nifanye nini na mtu huyu mnayemwita mfalme wa wayahudi?"
när alltså pilatus åter tog till orda och frågade dem: »vad skall jag då göra med den som i kallen 'judarnas konung'?»,

huyo kijana akamwambia, "hayo yote nimeyazingatia tangu utoto wangu; sasa nifanye nini zaidi?"
då sade den unge mannen till honom: »allt detta har jag hållit. vad fattas mig ännu?»

mtu mmoja alimjia yesu, akamwuliza, "mwalimu, nifanye kitu gani chema ili niupate uzima wa milele?"
då trädde en man fram till honom och sade: »mästare, vad gott skall jag göra för att få evigt liv?»

baadaye mwalimu mmoja wa sheria alisimama akamwuliza akitaka kumtega, "mwalimu, nifanye nini ili nipate uzima wa milele?"
men en lagklok stod upp och ville snärja honom och sade: »mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?»

kiongozi mmoja, myahudi, alimwuliza yesu, "mwalimu mwema, nifanye nini ili niweze kuupata uzima wa milele?"
och en överhetsperson frågade honom och sade: »gode mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?»

nifanye nini, basi? nitasali kwa roho yangu, nitasali pia kwa akili yangu; nitaimba kwa roho yangu, nitaimba pia kwa akili yangu.
vad följer då härav? jo, jag skall väl bedja med anden, men jag skall ock bedja med förståndet; jag skall väl lovsjunga med anden, men jag skall ock lovsjunga med förståndet.

basi, mimi nikauliza: nifanye nini bwana? naye bwana akaniambia: simama, nenda damasko na huko utaambiwa yote ambayo umepangiwa kufanya.
då frågade jag: 'vad skall jag göra, herre?' och herren svarade mig: 'stå upp och gå in i damaskus; där skall allt det bliva dig sagt, som är dig förelagt att göra.'

hakuna mtu anayeninyang'anya uhai wangu; mimi na nautoa kwa hiari yangu mwenyewe. ninao uwezo wa kuutoa na uwezo wa kuuchukua tena. hivi ndivyo baba alivyoniamuru nifanye."
ingen tager det ifrån mig, utan jag giver det av fri vilja. jag har makt att giva det, och jag har makt att taga igen det. det budet har jag fått av min fader.»