Hai cercato la traduzione di sawa da Swahili a Svedese

sawa
ok

hawawi sawa.
de är inte lika [och kommer inte att behandlas lika].

basi chunguzeni sawa sawa.
förvissa er därför [om rätta förhållandet].

je, hao watakuwa sawa?
Är dessa två jämförbara?

wako sawa katika hali zao?
Är deras villkor jämförbara?

aliye umba, na akaweka sawa,
han som skapar [allt] och därefter formar det [med hänsyn till den uppgift som det skall fylla],

au hebu huwa sawa giza na mwangaza?
kan djupt mörker jämställas med ljus?"

aliye kuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha,
[han] som har skapat dig och format dig [med hänsyn till den uppgift du skall fylla] och gett din natur dess jämvikt;

basi nifuate mimi, nami nitakuongoza njia iliyo sawa.
följ mig [så] skall jag visa dig en rak väg.

kwa yule miongoni mwenu anaye taka kwenda sawa.
till dem av er som vill följa en rak väg.

sema: hebu kipofu na mwenye kuona huwa sawa?
säg: "kan den blinde jämställas med den seende?

ati aliye muumini atakuwa sawa na aliye mpotovu?
kan en troende jämföras med syndaren som trotsar [gud]?

basi maadamu wanakwenda nanyi sawa, nanyi pia nendeni sawa nao.
[vad dem beträffar] skall ni stå fast vid ert ord till dem, så länge de står fast vid sitt ord till er.

basi nao wamche mwenyezi mungu, na waseme maneno yaliyo sawa.
därför skall de frukta gud och [till de faderlösa och de behövande] säga de rätta orden [av tröst och uppmuntran].

hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawaamini.
men fÖr dem som framhärdar i att förneka sanningen är det likgiltigt om du varnar dem eller inte - de vill inte tro.

basi tuhukumu kwa haki, wala usipendelee. na utuongoe kwenye njia iliyo sawa.
en av oss har gjort den andre orätt; fäll därför din rättvisa dom mellan oss utan att ta parti för någon och visa oss den rätta vägen.

basi ngojeni! hivi karibuni mtajua nani mwenye njia sawa na nani aliye ongoka.
säg: "alla vill vänta och se [vem framtiden kommer att ge rätt]; vänta då - [snart] skall ni få veta vem [av oss] som följde den raka vägen och vem som hade funnit sann vägledning!"

basi weka miadi baina yetu na wewe, ambayo tusiivunje sisi wala wewe, mahali patapo kuwa sawa.
nämn därför tid för ett möte från vilket vi inte skall utebli och du inte heller får [utebli] och en [för oss alla] lämplig plats."

(tukamwambia:) tengeneza nguo za chuma pana, na kadiria sawa katika kuunganisha.
[och befallde honom] att tillverka rymliga brynjor och att avpassa ringarna väl.

hawawi sawa waumini wanao kaa tu wala hawanadharura, na wale wanao pigana katika njia ya mwenyezi mungu kwa mali yao na nafsi zao.
de av de troende som utan att lida av sjukdom eller lyte stannar hemma kan inte jämställas med dem som med sina ägodelar och livet som insats kämpar för guds sak.