Hai cercato la traduzione di mbele da Swahili a Tagalog

mbele
harap

mbele na nyuma
harap at likod

ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:
na iyong inihanda sa unahan ng mukha ng lahat ng mga tao;

nyenyekeeni mbele ya bwana, naye atawainueni.
mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.

kisha akaamuru washtaki wake waje mbele yako.
na mapagtatalastas mo, sa iyong pagsisiyasat sa kaniya, ang lahat ng mga bagay na ito na laban sa kaniya'y isinasakdal namin.

tusonge mbele! hayo tutayafanya, mungu akitujalia.
at ating gagawin ito, kung ipahihintulot ng dios.

msilipe ovu kwa ovu. zingatieni mambo mema mbele ya wote.
huwag kayong mangagbayad sa kanino man ng masama sa masama. isipin ninyo ang mga bagay na kapuripuri sa harapan ng lahat ng mga tao.

basi, hakuna mtu awezaye kujivunia chochote mbele ya mungu.
upang walang laman na magmapuri sa harapan ng dios.

basi, wakawapeleka, wakawasimamisha mbele ya baraza. kuhani mkuu akawaambia,
at nang kanilang mangadala sila, ay kanilang iniharap sa sanedrin. at tinanong sila ng dakilang saserdote,

nilimpeleka mbele ya baraza lao kuu nikitaka kujua kisa cha mashtaka yao.
at sa pagkaibig kong mapagunawa ang dahilan kung bakit siya'y kanilang isinakdal, ay ipinanaog ko siya sa kanilang sanedrin:

kisha, wote kwa jumla, wakasimama, wakampeleka yesu mbele ya pilato.
at nagsitindig ang buong kapulungan nila, at dinala siya sa harap ni pilato.

"ndugu zangu na akina baba, nisikilizeni sasa nikijitetea mbele yenu!"
mga kapatid na lalake at mga magulang, pakinggan ninyo ang pagsasanggalang na gagawin ko ngayon sa harapan ninyo.

kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya mungu na mbele ya watu.
na dahil nga rito'y lagi rin akong nagsasanay upang magkaroon ng isang budhing walang kapaslangan sa dios at sa mga tao.

akisha watoa nje huwatangulia mbele nao kondoo humfuata, kwani wanaijua sauti yake.
pagka nailabas na niya ang lahat ng sariling kaniya, ay pinangungunahan niya sila, at nagsisisunod sa kaniya ang mga tupa: sapagka't nakikilala nila ang kaniyang tinig.

basi, huyo mtumishi akapiga magoti mbele yake, akasema, unisubiri nami nitakulipa deni lote.
dahil dito ang alipin ay nagpatirapa at sumamba sa kaniya, na nagsasabi, panginoon, pagtiisan mo ako, at pagbabayaran ko sa iyong lahat.

au, waache hawa walio hapa waseme kosa waliloliona kwangu wakati niliposimama mbele ya baraza lao kuu,
o kaya'y ang mga tao ring ito ang mangagsabi kung anong masamang gawa ang nasumpungan nila nang ako'y nakatayo sa harapan ng sanedrin,

hapo mama yao wana wa zebedayo alimjia yesu pamoja na wanawe, akapiga magoti mbele yake na kumwomba kitu.
nang magkagayo'y lumapit sa kaniya ang ina ng mga anak na lalake ni zebedeo, na kasama ang kaniyang mga anak na lalake na siya'y sinamba, at may hinihinging isang bagay sa kaniya.

"mfumo mzima wa elimu unahitaji kubadilishwa," mwanafunzi mmoja anasema mbele ya kamera.
"kailangan nang baguhin ang buong sistema," ayon sa isang estudyante na humarap sa kamera.

"kila mtu anayekiri hadharani kwamba yeye ni wangu, mimi pia nitamkiri mbele ya baba yangu aliye mbinguni.
kaya't ang bawa't kumikilala sa akin sa harap ng mga tao, ay kikilalanin ko naman siya sa harap ng aking ama na nasa langit.

akaenda mbele kidogo, akajitupa chini kifudifudi, akasali kwamba, kama ingewezekana, asiipitie saa hiyo ya mateso.
at lumakad siya sa dako pa roon, at nagpatirapa sa lupa, at idinalangin na, kung mangyayari, ay makalampas sa kaniya ang oras.