Hai cercato la traduzione di wote da Swahili a Tagalog

watu wote wakala, wakashiba.
at nagsikain silang lahat, at nangabusog.

akakichukua, akala, wote wakimwona.
at kaniyang inabot yaon, at kumain sa harap nila.

hapo wanafunzi wote wakamwacha, wakakimbia.
at iniwan siya ng lahat, at nagsitakas.

ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:
na iyong inihanda sa unahan ng mukha ng lahat ng mga tao;

wakakaa muda wote hekaluni wakimsifu mungu.
at palaging sila'y nasa templo, na nangagpupuri sa dios.

basi, wote wakaondoka, kila mtu akaenda zake;
ang bawa't tao'y umuwi sa kanikaniyang sariling bahay:

hapo wale wanawali wote wakaamka, wakazitayarisha taa zao.
nang magkagayo'y nagsipagbangong lahat ang mga dalagang yaon, at pinagigi ang kanilang mga ilawan.

aliwaponya pia wote waliokuwa wanasumbuliwa na pepo wachafu.
ang mga pinahihirapan ng mga espiritung karumaldumal ay pinagagaling.

baadaye alimtokea yakobo kisha akawatokea mitume wote.
saka napakita kay santiago; at saka sa lahat ng mga apostol;

aliotukirimia bila kipimo! kwa hekima na ujuzi wake wote
na pinasagana niya sa atin, sa buong karunungan at katalinuhan,

(g13-12) watu wote wa mungu huku wanawasalimuni.
binabati kayo ng lahat ng mga banal.

basi, wote waliohusika walikwenda kujiandikisha, kila mtu katika mji wake.
at nagsisiparoon ang lahat upang sila'y mangatala, bawa't isa sa kaniyang sariling bayan.

"ninyi ndio mliobaki nami wakati wote wa majaribu yangu;
datapuwa't kayo ay yaong nagsipanatili sa akin sa mga pagtukso sa akin;

alikuwa amewaponya watu wengi, na wagonjwa wote wakawa wanamsonga ili wapate kumgusa.
sapagka't siya'y nakapagpagaling sa marami; ano pa't sinisiksik siya ng lahat ng mga nasasalot upang siya'y mahipo nila.

hata hivyo, hekima ya mungu imethibitishwa kuwa njema na wote wale wanaoikubali."
at ang karunungan ay pinatotohanan ng lahat ng kaniyang mga anak.

asubuhi na mapema, walipokuwa wanapita, waliuona ule mtini umenyauka wote, hata mizizi.
at sa pagdaraan nila pagka umaga, ay nakita nila na ang puno ng igos ay tuyo na mula sa mga ugat.

akasema kwa sauti kubwa, "umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa.
at sumigaw siya ng malakas na tinig, at sinabi, pinagpala ka sa mga babae, at pinagpala ang bunga ng iyong tiyan.

kisha akatwaa kikombe, akamshukuru mungu, akawapa; nao wote wakanywa katika kikombe hicho.
at siya'y dumampot ng isang saro, at nang siya'y makapagpasalamat, ay ibinigay niya sa kanila: at doo'y nagsiinom silang lahat.

na tena: "enyi mataifa yote, msifuni bwana; enyi watu wote, msifuni."
at muli, purihin ninyo ang panginoon, kayong lahat ng mga gentil; at purihin siya ng lahat ng mga bayan.

wote wakashangaa na kushikwa na hofu; wakamtukuza mungu wakisema: "tumeona maajabu leo."
at nagsipanggilalas ang lahat at niluwalhati nila ang dios; at nangapuspos sila ng takot, na nangagsasabi, nakakita kami ngayon ng mga bagay na katakataka.