Hai cercato la traduzione di amani na upendo da Swahili a Tedesco

nawatakieni huruma, amani na upendo kwa wingi.
gott gebe euch viel barmherzigkeit und frieden und liebe!

kadiri inavyowezekana kwa upande wenu, muwe na amani na watu wote.
ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen menschen frieden.

na ajiepushe na uovu, atende mema, atafute amani na kuizingatia.
er wende sich vom bösen und tue gutes; er suche frieden und jage ihm nach.

lakini wakati wema na upendo wa mungu, mwokozi wetu, ulipofunuliwa,
da aber erschien die freundlichkeit und leutseligkeit gottes, unsers heilandes,

mtu asiye na upendo hamjui mungu, maana mungu ni upendo.
wer nicht liebhat, der kennt gott nicht; denn gott ist liebe.

kwa hiyo tuyazingatie daima mambo yenye kuleta amani, na yanayotusaidia kujengana.
darum laßt uns dem nachstreben, was zum frieden dient und was zur besserung untereinander dient.

ujaalie mji huu uwe wa amani, na uniepushe mimi na wanangu na kuabudu masanamu.
mache diesen ort sicher und lasse es mir und meinen söhnen fern sein, daß wir die götzen anbeten!

mara kwa mara alikuwa akiwatembelea wafungwa, akiwa na upendo wa dhati kwa nchi yake na watu wake.
das land und seine menschen trägt er im herzen.

na mwenyezi mungu anaita kwendea nyumba ya amani, na anamwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.
allah lädt zur wohnstätte des friedens ein und leitet, wen er will, zu einem geraden weg.

lakini bwana wetu alinijalia neema yake kwa wingi, akanipa imani na upendo katika kuungana na kristo yesu.
es ist aber desto reicher gewesen die gnade unsers herrn samt dem glauben und der liebe, die in christo jesu ist.

ufanye huu uwe mji wa amani, na uwaruzuku watu wake matunda, wale wanao muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho.
mache diesen zu einem sicheren ort und gewähre seinen bewohnern rizq von den erzeugnissen, wem von ihnen den iman an allah und an den jüngsten tag verinnerlicht hat."

je! hawaoni ya kwamba tumeifanya nchi takatifu ina amani, na hali watu wengine wananyakuliwa kote kwa majirani zao?
haben sie denn nicht gesehen, daß wir ein schutzgebiet sicher gemacht haben, während die (anderen) menschen in ihrer umgebung hinweggerissen werden?

bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele.
ihr werdet doch, inscha-allah, almasdschidil-haram betreten, sicher mit rasierten häuptern oder mit kurzgeschnittenen (haaren).

sisi tunajua kwamba tumekwisha pita kutoka katika kifo na kuingia katika uzima kwa sababu tunawapenda ndugu zetu. mtu asiye na upendo hubaki katika kifo.
wir wissen, daß wir aus dem tode in das leben gekommen sind; denn wir lieben die brüder. wer den bruder nicht liebt, der bleibt im tode.

wapenzi wangu, tupendane, maana upendo hutoka kwa mungu. kila mtu aliye na upendo ni mtoto wa mungu, na anamjua mungu.
ihr lieben, lasset uns untereinander liebhaben; denn die liebe ist von gott, und wer liebhat, der ist von gott geboren und kennt gott.

bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele. hamtakuwa na khofu.
ihr werdet gewiß; denn allah wollte (es so), in sicherheit in die heilige moschee, mit geschorenem haupt oder kurzgeschnittenem haar eintreten; ihr werdet keine furcht haben.

lakini mtu yeyote anayeshika neno la mungu, huyo ndiye aliye na upendo kamili wa mungu ndani yake. hivi ndivyo tunavyoweza kuwa na hakika kwamba tunaungana naye:
wer aber sein wort hält, in solchem ist wahrlich die liebe gottes vollkommen. daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.

hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki. bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele.
allah hat ja seinem gesandten das traumgesicht der wahrheit entsprechend wahr gemacht: ihr werdet ganz gewiß, wenn allah will, die geschützte gebetsstätte in sicherheit betreten, sowohl mit geschorenem kopf als auch (mit) gekürztem haar), und ohne euch zu fürchten.

mradi huu ambao pia unawawezesha vijana katika shughuli mbalimbali za kuwapatia kipato, umesaidia pia kuaanzishwa kwa klabu 100 amani kaitka mashule na kwenye vyuo vikuu kaskazini mwa uganda na zaidi ya vijana 6000 wameshahudhuria mafunzo ya kuimarisha amani na upatikanaji wa waki.
ayinet hat 100 friedensclubs in schulen und universitäten in norduganda gegründet und mehr als 6.000 junge menschen haben das programm zur friedenskonsolidierung und Übergangsjustiz durchlaufen.