Hai cercato la traduzione di asante na safari njema da Swahili a Tedesco

asante na safari njema
thank you so much my friend, good trip

safari njema
auf wiedersehen

kuwa na safari njema na kila la kheri
gute fahrt und alles gute

yesu akaendelea na safari, na watu wakatandaza mavazi yao barabarani.
da er nun hinzog, breiteten sie ihre kleider auf den weg.

yesu alindelea na safari yake kwenda yerusalemu huku akipitia mijini na vijijini, akihubiri.
und er ging durch städte und märkte und lehrte und nahm seinen weg gen jerusalem.

baada ya kukaa pale kwa muda, tulifunga mizigo yetu, tukaendelea na safari kwenda yerusalemu.
und nach diesen tagen machten wir uns fertig und zogen hinauf gen jerusalem.

na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo, na safari yenyewe ni fupi, wangeli kufuata.
ginge es um nahe güter oder eine mäßige reise, würden sie dir folgen.

sisi tuliendelea na safari yetu kutoka tiro tukafika tolemai ambapo tuliwasalimu ndugu zetu, tukakaa nao siku moja.
wir aber vollzogen die schiffahrt von tyrus und kamen gen ptolemais und grüßten die brüder und blieben einen tag bei ihnen.

wakaendelea na safari, wakafika pwani ya nchi ya wagerase inayokabiliana na galilaya, ng'ambo ya ziwa.
und sie schifften fort in die gegend der gadarener, welche ist galiläa gegenüber.

ndugu hao wamelieleza kanisa hapa habari za upendo wako. tafadhali uwasaidie waendelee na safari yao kwa namna itakayompendeza mungu,
die von deiner liebe gezeugt haben vor der gemeinde; und du wirst wohl tun, wenn du sie abfertigst würdig vor gott.

lakini wao waliendelea na safari toka pisga hadi mjini antiokia pisidia. siku ya sabato waliingia ndani ya sunagogi, wakakaa.
sie aber zogen weiter von perge und kamen gen antiochien im lande pisidien und gingen in die schule am sabbattage und setzten sich.

na lau ingeli kuwa ipo faida ya papo kwa papo, na safari yenyewe ni fupi, wangeli kufuata. lakini wameona ni mbali na kuna mashaka.
hätte es sich um einen nahen gewinn und um eine kurze reise gehandelt, wären sie dir gewiß gefolgt, doch die schwere reise schien ihnen zu lang.

na suleiman tuliufanya upepo umtumikie. safari yake ya asubuhi ni mwendo wa mwezi mmoja, na safari yake ya jioni ni mwendo wa mwezi mmoja.
auch für sulaiman (machten wir fügbar) den wind, dessen ausgang war nach der morgendämmerung ein monatsritt lang, und dessen zurückkommen abends war ein monatsritt lang.

kutoka huko tuliendelea na safari, lakini kwa kuwa upepo ulikuwa unavuma kwa kasi kutujia kwa mbele, tulipitia upande wa kisiwa cha kupro ambapo upepo haukuwa mwingi.
und von da stießen wir ab und schifften unter zypern hin, darum daß uns die winde entgegen waren,

aban idrees alishuhudia maandamano jijini hebron na alitwiti: jijini hebron, magari yamezuiwa kuendelea na safari kabisa baada ya maandamano ya kupinga mfumuko wa bei za bidhaa wakishinikiza serekali ya fayyad kujiuzulu.
aban idrees war zeuge eines protests in hebron und twitterte : in hebron ist der verkehr nach den protesten gegen die hohen lebenshaltungskosten und für den rücktritt der fayyad-regierung absolut gelähmt.

miezi miwili kabla ya safari yangu ya kwenda marekani kwa ajili ya masomo ya uzamivu, edom alikuwa na safari ya tunisia, na aliporudi, aliniletea zawadi ya kishikio cha funguo kilichokuwa na mfano wa mchikichi ambao huaminiwa kutoa ulinzi dhidi ya mabaya.
anmerkung des Übersetzers: am nachmittag des 8. juli kam die erlösende nachricht, dass alle anklagepunkte gegen edom, mahlet, asmamaw, tesfalem und zelalem (zola) zurückgezogen wurden. asmamaw, tesfalem und zola kamen sofort frei. edom und mahlet am morgen des 9. juli.

ulikuwa ni mti wa pekee duniani uliokuwa umejitenga, uliokuwa unatumiwa kama alama na safari za watu waliosafiri kwa magari kupitia sahel, lakini pia ni mti uliopendwa sana na washairi, waliotokea kulipenda jangwa hili kama inavyooneshwa katika video hizi zilizowekwa na a. décotte:
es war der einzige baum der so isoliert war, er diente den karavanen die die sahel durchquerten als orientierungspunkt, war aber auch inspiration vieler poeten, die ihre liebe zur wüste bekannten, wie a. décotte in diesen videos:

kwa kuwa bandari hiyo haikuwa mahali pazuri pa kukaa wakati wa baridi, wengi walipendelea kuendelea na safari, ikiwezekana mpaka foinike. foinike ni bandari ya krete inayoelekea kusini-magharibi na kaskazini-magharibi; na huko wangeweza kukaa wakati wa baridi.
und da die anfurt ungelegen war, zu überwintern, bestanden ihrer das mehrere teil auf dem rat, von dannen zu fahren, ob sie könnten kommen gen phönix, zu überwintern, welches ist eine anfurt an kreta gegen südwest und nordwest.