Hai cercato la traduzione di inaweza da Swahili a Tedesco

umeonesha kuwa hata bangladesh inaweza kuishi kwenye vifusi.
du zeigst, dass bangladesh sogar unter trümmern am leben bleibt.

ethiopia ya leo inaweza pia kuitwa “jamhuri ya daistopia”.
das heutige Äthiopien kann man gut und gerne als "republik der dystopie" bezeichnen.

hii inaweza kuwa ni nafasi yako ya kipekee kabisa ya kung’ara!
dieses könnte dein moment des glanzes im leben sein!

inaweza kutengeneza na kusambaza mitaalama na zana za kujifunzia kirahisi na kwa wepesi.
lehrpläne und informationsquellen können einfach und schnell hergestellt und verbreitet werden.

inaweza kueleweka kwa nini, ukurasa wa mtandao wa facebook unamwuunganisha sima haupatikani tena.
verständlicherweise ist die facebookseite, zu der sima verlinkt, nicht weiter aufrufbar.

inaweza kurahisisha kujifunza kwa kujitegemeea kupitia michezo, kupakua programu na viwezeshi vingine.
gaming, cloudbasiertes herunterladen und geeignete apps fördern ein unabhängiges lernen.

ni kwa kupitia mikakati hiyo kwamba afrika inaweza kuchangia kipekee katika tasnia ya sayansi duniani
so wird es afrika möglich sein, seinen eigenen beitrag zum weltweiten forschungsbetrieb zu leisten.

wenyeji wanahofia kwamba migogoro inaweza kumwagika katika mapigano ya wazi kati ya jumuiya ya kikristo na waislamu.
die einwohner befürchten, dass der konflikt in offene kämpfe zwischen christen und muslimen übergeht.

nchi za bahari ya pasifiki lugha ya ishara kwa wenyeji wa australia ya kati sasa inaweza kujifunzwa kupitia video za mtandaoni.
pazifischer raum die indigene zeichensprache aus dem zentrum australiens kann jetzt durch online-videos erlernt werden.

kazi ya blinky ni ya kipekee, anasema hivi kwa kuwa, "kazi yake inaweza kuonekana ukutani au kwenye luva.
blinkys werke seien besonders, sagt er, denn "man könnte sie sich an einer wand vorstellen oder im louvre.

hii tabia ya kimagharibi inayoathiri maisha ya watu ambayo tayari yameshaharibika nchini syria inaweza kuwafanya isis kufanya propaganda zaidi, anasema khaled diab
dass der westen so auf ruinen fixiert ist und nicht ruinierten leben in syrien kann dazu führen, dass der is palmyra zu propagandazwecken zerstören wird, sagt hxhassan.

hatua kali za kutaka kuondoa ngono na picha za ngono mtandaoni inaweza kuwa ni dalili ya kuibuka upya kwa uhafidhina katika nchi nyingi za kusini mashariki mwa asia.
die aggressive art, mit der gegen sex und sexdarstellungen im netz vorgegangen wird könnte ein symptom des aufstiegs der konservativen in vielen südostasiatischen nationen sein.

pengine ninaweza kumshawishi aandike makala nyingine, lakini sina hakika kwa sababu inaweza ikawa ni bora tu kuacha mambo kama yalivyo badala ya kufanya yachambuliwe tena.
vielleicht kann ich ihn dazu überreden, einen neuen post zu schreiben, aber ich bin mir nicht so sicher, denn es ist vielleicht besser, die sache ruhen zu lassen, anstatt wieder zerrissen zu werden.

kuonyesha mapenzi hadharanini si jambo linalokubalika nchini misri, na sheria ya kuzuia kukosa maadili hadharani inaweza kutumika kuwashitaki wale wanaothubutu kuonyesha mapenzi hadharani au kunywa pombe katika mitaa.
auf der grundlage von gesetzen zu sittlichkeitsvergehen in der Öffentlichkeit können diejenigen strafrechtlich verfolgt werden, die öffentlich zuneigung zeigen oder auf der straße alkohol trinken.

kwa sababu mawasiliano ya dunia kwa njia ya intaneti yanapitia kwenye mkongo wa mawasiliano ulioko chini ya bahari nchini ufaransa, hseria hii inaweza kuiingiza ufaransa kwenye orodha ya nchi zenye zenye uwezo mkubwa wa kudukua mawasiliano ya watu.
da ein großteil des weltweiten internetverkehrs französische tiefseekabel nutzt, würde dieses gesetz frankreich auf die liste der länder mit weitreichenden Überwachungsmöglichkeiten katapultieren. trotz scharfer kritik von bürgerrechtsgruppen hat das gesetz nur minimalen widerstand von der Öffentlichkeit und der politischen klasse erfahren.

ingawa hiyo inaweza kuchukuliwa kama hatua muhimu kwa wanaharakati wanaopinga unyang’anyi wa ardhi, uamuzi wa serikali ya ethiopia kutathimini ufanisi wa wawekezaji walionyakua ardhi umevuta macho ya vyombo vikuu vya habari vya kimataifa.
obwohl dies für aktivisten einen wichtigen schritt im kampf gegen den landraub darstellt, haben die internationalen mainstream-medien dieser entscheidung der äthiopischen regierung kaum beachtung geschenkt.

kama vyombo vya habari na maoni huru ya watu yanabaki kimya kulaani uvunjifu huu wa uhuru wa kujieleza na uvunjifu wa haki za binadamu, basi kesho mahakama yoyote inaweza kumshitaki mwandishi kwa kumkosoa rais wa jamuhuri, au afisa wa jeshi, waziri au hata naibu waziri.
wenn die medien und die öffentliche meinung zu diesem verstoß gegen die meinungsfreiheit und der verletzung von bürgerrechten schweigen, kann schon morgen jedes gericht einen journalisten für die kritik am präsidenten der republik, einem armeefunktionär, einem minister oder einem stellvertretenden minister verurteilen.

chini ya sheria hiyo, serikali inaweza kuruhusu udukuzi kwa sababu zisizoelezwa vyema kama vile 'maslahi makuu ya sera ya mambo ya nje' na kuzuia 'utukutu unaoratibiwa na vikundi."
mit hilfe dieses gesetzes kann die regierung Überwachungsaktionen autorisieren, für die es allenfalls vage definierte ursachen gibt wie zum beispiel „wichtige außenpolitische interessen" und die verhinderung „organisierter kriminalität".