Hai cercato la traduzione di jamaa da Swahili a Tedesco

yatima aliye jamaa,
eine waise, die einem nahe ist,

wala jamaa hatamuuliza jamaa yake.
und ein freund nicht mehr nach einem freunde fragen wird

na jamaa zake walio kuwa wakimkimu,
mit seiner großfamilie, die ihn aufnimmt,

basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu,
hier hat er heute keinen warmherzigen freund,

akenda naye (mwanawe) kwa jamaa zake amembeba.
dann brachte sie ihn auf dem arm zu den ihren.

hawatakufaeni jamaa zenu, wala watoto wenu siku ya kiyama.
euch werden weder eure verwandten noch eure kinder nützen.

na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu.
gewiß, ich fürchte die verwandten nach mir, und meine frau ist unfruchtbar.

basi, wakamhubiria neno la bwana yeye pamoja na jamaa yake.
und sie sagten ihm das wort des herrn und allen, die in seinem hause waren.

wasalimu priska na akula, pamoja na jamaa ya onesiforo.
grüße priska und aquila und das haus des onesiphorus.

yeye atakuambia maneno ambayo kwayo wewe na jamaa yako yote mtaokolewa.
der wird dir worte sagen, dadurch du selig werdest und dein ganzes haus.

machozi yalimlenga lenga wakati jamaa anaweka mikoni kiunoni mwake.
tränen brannten ihr in den augen, als er seine hände auf ihre hüfte legte.

lau kuwa si jamaa zako tunge kupiga mawe, wala wewe si mtukufu kwetu.
und du wirst kein mitleid in uns wecken."

wanaume wana sehemu katika wanayo yaacha wazazi na jamaa walio karibia.
den männern gehört ein teil dessen, was die eltern und verwandten hinterlassen.

na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu. na mke wangu ni tasa.
auch bin ich besorgt über das verhalten der erben nach meinem tod, und meine gattin war immer unfruchtbar, so schenke mir von dir aus einen wali,

basi yanayo tarajiwa kwenu mkitawala ndio mfisidi katika nchi na mwatupe jamaa zenu?
(wollt) ihr denn, indem ihr euch (vom glauben) abwendet, verderben im land anrichten und die bande eurer blutsverwandtschaft zerreißen?

na jamaa wa nasaba wanastahikiana wenyewe kwa wenyewe zaidi katika kitabu cha mwenyezi mungu.
aber die blutsverwandten haben eher anspruch aufeinander; dies steht im buch gottes.

na aliye topewa na mzigo wake akiomba uchukuliwe hautachukuliwa hata kidogo, na angamwomba jamaa yake.
und sollte eine schwerbelastete um (die entlastung von) ihrer last rufen, der (gerufene) wird (ihr) davon nichts abnehmen, und selbst dann nicht, wäre er von den nahverwandten.

na akiwa ni jamaa wa maadui zenu, hali yeye ni muumini, basi ni kumkomboa mtumwa aliye muumini.
und wenn er (der getötete) leuten angehörte, die euch gegenüber feindselig eingestellt sind, aber er selbst mumin war, dann (gilt) die befreiung eines mumin-sklaven.

salamu zangu kwa herodiana, mwananchi mwenzangu; na kwa jamaa yote ya narkisi iliyojiunga na bwana.
grüßet herodian, meinen gefreundeten. grüßet, die da sind von des narzissus gesinde in dem herrn.

akasema: enyi watu wangu! kwani jamaa zangu ni watukufu zaidi kwenu kuliko mwenyezi mungu?
er sagte: "o mein volk, hat meine sippschaft bei euch mehr ansehen als allah, und habt ihr ihn hinter eurem rücken gelassen?